Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
▪▪‎Završeni prevodi
•‎ Omiljeni prevodi
•‎
•‎Prevod web stranice
•‎Traži


▪Besplatna razmena stranih jezika

Završeni prevodi

Traži
Izvorni jezik
Željeni jezik

Rezultati 14641 - 14660 od oko 105991
<< Sledeci••••• 233 •••• 633 ••• 713 •• 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 •• 753 ••• 833 •••• 1233 ••••• 3233 ••••••Prethodni >>
18
Izvorni jezik
Grcki Μωρό μου, σε σκέφτομαι
Μωρό μου, σε σκέφτομαι.
ΜΩΡΟ ΜΟΥ ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ

Završeni prevodi
Turski Seni düşünüyorum bebeğim.
Francuski Mon
22
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Grcki γαμώτο... τελείωσε η μπαταρία
γαμώτο... τελείωσε η μπαταρία
Before edit:
gamwto...teleiwse h mpataria
Thanks to galka

Završeni prevodi
Turski Kahretsin...Pil bitti.
60
Izvorni jezik
Japanski デビットへの気持ち
デビットは怒ると怖いので 余り電話する事が出来ないけど、とても優しくて 傍に居ると落ち着くので大好きです。
『デビットは怒ると怖いので 余り電話する事が出来ないけど、とても優しくて 傍に居ると落ち着くので大好きです。』
↓
日本語独特の感情を入れるとこんな感じのニュアンスです。出来ればロシア語でこのニュアンスが伝わる様な翻訳が望ましいです。
『デビットは電話に殆ど出ない為 出てくれる迄電話をかけまくると 物凄い怒って怖いので 話したくて仕方なくても余り電話する事も出来ずに悩まされるけど、でもとっても優しくて一緒に居ると落ち着くから大好き！』

Završeni prevodi
Engleski My feelings for David
Ruski Перевод
107
Izvorni jezik
Nemacki Zitat über Liebe
Man kann lieben, ohne glücklich zu sein, man kann glücklich sein, ohne zu lieben. Aber lieben und dabei glücklich sein, das wäre ein Wunder.

Završeni prevodi
Hebrejski ציטוט לגבי החיים
57
Izvorni jezik
Engleski Bite the dust trust me, anything you can do I can...
Bite the dust trust me, anything you can do I can do better than you

Završeni prevodi
Hebrejski נשק את העפר.
50
Izvorni jezik
Engleski Every man has the right to decide ...
Every man has the right to decide about his own destiny

<edit>"every man gotta right to decide his own destiny" with "Every man has the right to decide about his own destiny", as this is the proper way it reads.</edit>

Završeni prevodi
Hebrejski כל אחד
207
Izvorni jezik
Portugalski brazilski Querido, as coisas que você me diz são reais?...
Querido, as coisas que você me diz são reais? Você fala com o coração? Sinto estar me iludindo. Penso que talvez tenha sido bobagem acreditar que, com toda essa distância, poderia dar certo. Eu realmente gosto de você e precisava te perguntar essas coisas.
Que o texto seja escrito de modo mais informal.

Završeni prevodi
Engleski Honey
Nemacki Liebling,...
89
Izvorni jezik
Bosanski ne ne znam ni ja dobro al hajde ovako cemo se...
ne ne znam ni ja dobro al hajde ovako cemo se bolje razumjetiti pisi ti na bosanskom a ja cu polako kontati

Završeni prevodi
Turski Hayır, ben de bilmiyorum
21
Izvorni jezik
Portugalski que deus me proteja sempre
que deus me proteja sempre

Završeni prevodi
Hebrejski שאלוהים תמיד ישמור עלי
Holandski dat god mij altijd bescherme
57
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Italijanski Se non puoi avere quello che vuoi, ...
Se non puoi avere quello che vuoi, cerca di volere quello che puoi avere!

Završeni prevodi
Spanski Si no puedes tener aquello que ...
Engleski If you can't have what you want...
233
Izvorni jezik
Litvanski Vilniaus miestas
Netoli yra Gedimono kalnas, šventos Onos ir Bernadinų bažnyčios.Senamiestyje yra gražios ir senos gatvės: Pilies Bernardinų šventojo Jono didžiojo Skapo.Miesto centre yra unversitetas, ir presidentūra.Aušros vartų gatvėje yra Šventos Dvasios vienuolynas ir Aušros vartų bažnyčia.

Završeni prevodi
Ruski Город Вильнюс
79
Izvorni jezik
Poljski Przed udzieleniem odpowiedzi należy...
Przed udzieleniem odpowiedzi należy dokładnie zapoznać się z treścią poszczególnych rubryk wniosku.

Završeni prevodi
Engleski Before giving the response...
Svedski Före svar bör man...
92
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Poljski Twoje intensywne...
Twoje intensywne zainteresowanie językami jest nadzwyczaj frapujące i mam kolosalną nadzieję, że Ci pomoże w życiu.
Har tyvärr inte fått tillgång till vilka ord som skall innehålla bokstäver från det polska alfabetet, men hoppas på att det går ändå!

Snabb översättning vore super.

Završeni prevodi
Engleski Your great interest in languages ...
Svedski Ditt intensiva...
45
Izvorni jezik
Turski Sevmek ölmek gibidir, ben de ...
Sevmek ölmek gibidir, ben de sevmiştim ölmeden önce.
gibidir,sevmisdim

Before edit : "sevmek olmek gibidir bende sevmisdim olmeden once"<edit></edit>(02/03/francky thanks to Sunnybebek's edit)

Završeni prevodi
Engleski Love is like dying, I also loved before I died.
Holandski Liefde
18
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Turski istanbuldan sen nerden
istanbuldan sen nerden
us english translation please

Završeni prevodi
Engleski I am from Istanbul
11
Izvorni jezik
Turski aşıkmı oldun?
aşıkmı oldun?

Završeni prevodi
Portugalski brazilski Você se apaixonou?
175
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Spanski Lexicografía
Al plantearse la tarea de recoger todo el vocabulario de un idioma cualquiera surge inmediatamente toda una serie de problemas que exigen justa solución antes de incluir un vocablo en el catálogo general del idioma.

Završeni prevodi
Engleski vocabulary
212
Izvorni jezik
Francuski J'espère vivre cette histoire ...
J'espère vivre cette histoire normalement, sans être déçue ou le decevoir. Je veux pouvoir le rendre heureux, lui donner tout l'amour que je possède. Peut-être est-ce lui, l'homme de ma vie?! Seul l'avenir nous le dira. Mais une chose est sûre, je ne le laisserai pas passer !

Završeni prevodi
Italijanski Spero di vivere questa storia...
37
Izvorni jezik
Engleski We are parted by time... Together by a dream
We are parted by time... Together by a dream
I tryed to find the right translation for this first in the original font(Portuguese: Separados pelo tempo...Unidos por um sonho) but maybe it will be easier in english. Thank's in advance.

Završeni prevodi
Latinski Per tempus separati sumus... per somnium coniuncti
<< Sledeci••••• 233 •••• 633 ••• 713 •• 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 •• 753 ••• 833 •••• 1233 ••••• 3233 ••••••Prethodni >>