Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiyahudi-Kiingereza - ×”×ž×œ××š ×ž×™×›××œ × ×–×›×¨ ×‘×ž×§×¨× ×‘×¡' ×“× ××œ ×‘×œ×‘×“.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiyahudi

Kiingereza

Kiarabu

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	×”×ž×œ××š ×ž×™×›××œ × ×–×›×¨ ×‘×ž×§×¨× ×‘×¡' ×“× ××œ ×‘×œ×‘×“.
Nakala Tafsiri iliombwa na rowyda	Lugha ya kimaumbile: Kiyahudi ×”×ž×œ××š ×ž×™×›××œ × ×–×›×¨ ×‘×ž×§×¨× ×‘×¡' ×“× ××œ ×‘×œ×‘×“.

Kichwa	The Archangel Michael is mentioned in the Bible in the Book of Daniel only
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na ××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•×	Lugha inayolengwa: Kiingereza The Archangel Michael is only mentioned in the Bible in the Book of Daniel.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na dramati - 9 Januari 2008 08:05

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		9 Januari 2008 07:52
	dramati Idadi ya ujumbe: 972	The translation from Hebrew to English is ok but very literal. In English you could also say, "In the Bible, the Archangle Michael is only mentioned in the Book of Daniel." Which would be the most correct form in the English language.
		9 Januari 2008 07:58
	××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× Idadi ya ujumbe: 36	thanks. Syntax wise my literal translation is correct but since the request was for meaning only I guess you are right.
		9 Januari 2008 08:03
	dramati Idadi ya ujumbe: 972	Also, we have to remember as Hebrew speakers, that the English comprehension of Hebrew is from left to right and not from right to left...so, even when the syntax is correct, we have to always take into consideration WHO the translation was intended for, so it becomes necessary to be BOTH faithful to the literal syntax and also to the meaning (for the readers in English). I know this is difficult, but, many a business contract was lost because translators stuck to the literal syntax and not the meaning of the agreement.
		9 Januari 2008 08:05
	××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× Idadi ya ujumbe: 36	Thanks I'll try to keep that in mind. How long have you been a translator? Where's the English from?
		9 Januari 2008 10:35
	dramati Idadi ya ujumbe: 972	I live in Israel and have translated Hebrew to English for many years in the defense industry as part of my job as VP Business Development. I was born in the USA and have lived in Israel for 35 years. I presently live in Kiriat Arba.