Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kifaransa - GOSTARIA DE SABER A LÃNGUA QUE VOCÃŠ FALA...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kifaransa

Kiingereza

Kijerumani

Kialbeni

Kichwa	GOSTARIA DE SABER A LÃNGUA QUE VOCÃŠ FALA...
Nakala Tafsiri iliombwa na mariaadelaidegalvao	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili GOSTARIA DE SABER A LÃNGUA QUE VOCÃŠ FALA CORRETAMENTE.

Kichwa	Je voudrais savoir en quelle langue tu...
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na HansHeineken	Lugha inayolengwa: Kifaransa Je voudrais savoir en quelle langue tu t'exprimes correctement

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 24 Februari 2008 13:01

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		24 Februari 2008 12:14
	iamfromaustria Idadi ya ujumbe: 1335	Francky, could you please tell me whether the polite "vous" (singular) or the plural "vous" is meant here? Thanks CC: Francky5591
		24 Februari 2008 13:53
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Oh? Thanks Heidrun, I think "vocÃª" actually means "tu", so I'll edit the French version. Thanks a lot! (and to answer your question, as it readed before I edit, no one could tell exactly because of the lack of context; to know, one would have to see wether this question is asked to one or several persons; eg : polite "vous" : "madame, je voudrais savoir en quelle langue vous vous exprimez correctement"...or plural vous : "Mesdames, je voudrais savoir en quelle langue vous vous exprimez correctement"...)
		24 Februari 2008 13:18
	Rodrigues Idadi ya ujumbe: 1621	In Brazil in the most regions is "vocÃª" (3rd sing) used instead of "tu" (2nd sing).
		24 Februari 2008 13:51
	iamfromaustria Idadi ya ujumbe: 1335	Oh, I didn't expect to reveal a mistake by just asking that simple question But now it's clear to me, why the translator into German used "you" (sing.)