Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kituruki - BLEEDING When a knife...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kituruki

Category Literature - Education

Kichwa	BLEEDING When a knife...
Nakala Tafsiri iliombwa na kuman_	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza When a knife cuts the skin, the blood begins to escape from the broken blood vessel. After filling the space in the wound, it starts to run out on the surface of the skin. When the blood reaches the air, it begins to form a clot, and bleeding ceases. Within 24 hours, the blood vessels on each side, of the wound begin to develop tiny branches; they rapidly grow and enter the clot that fills the wound. Millions of long thin cells called fibroblasts appear. Their function is to bind the sides of the wound together. The two edges of the skin continue to grow until they meet in the middle and form a scab. When this falls off, the scar tissue can be seen as a purple line, which gradually turns white. This is the scar which in some cases marks the site of the wound for life and which does not have the elasticity of the skin.
Maelezo kwa mfasiri	Edited from original (mostly spaces :) When a knife cuts the skin, the blood begins to escape from the broken blood vessel. After filling the space in the wound, it starts to run out on the surface of the skin. When the blood reaches the air, it begins to form a clot, and bleeding ceases. Within 24 hours, the blood vessels on each side, of the wound begin to develop tiny branches; they rapidly grow and enter the clot that fills the wound. Millions of long thin cells called fibroblasts appear. Their function is to bind the sides of the wound together. The two edges of the skin continue to grow until they meet in the middle and form a scab. When this falls off, the scar tissue can be seen as a purple line, which gradually turns white. This is the scar which in some cases marks the site of the wound for life and which does not have the elasticity of the skin.

Kichwa	KANAMA ,Bir bÄ±Ã§ak cildi kestiÄŸi zaman,
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na ankarahastanesi	Lugha inayolengwa: Kituruki Bir bÄ±Ã§ak cildi kestiÄŸi zaman, kan kesik damardan sÄ±zmaya baÅŸlar. Yaradaki boÅŸluÄŸu doldurduktan sonra, cildin yÃ¼zeyine akmaya baÅŸlar. Kan havayla temas ettiÄŸinde, pÄ±htÄ± ve kanama durdurucularÄ±nÄ± oluÅŸturmaya baÅŸlar. 24 saat iÃ§inde, yaranÄ±n herbir tarafÄ±ndaki kan damarlarÄ± ince dallar oluÅŸturmaya baÅŸlarlar; Ã§abucak bÃ¼yÃ¼r ve yarayÄ± dolduran pÄ±htÄ±nÄ±n iÃ§ine girerler. Fibroblast olarak adlandÄ±rÄ±lan milyonlarca uzun ince hÃ¼cre ortaya Ã§Ä±kar. OnlarÄ±n gÃ¶revi yaranÄ±n kenarlarÄ±nÄ± birleÅŸtirmektir. Cildin iki kenarÄ± ortada birleÅŸene ve kabuk oluÅŸturana kadar bÃ¼yÃ¼meye devam ederler. Bu kabuk dÃ¶kÃ¼ldÃ¼ÄŸÃ¼nde,yara izi dokularÄ±, gitgide beyaza dÃ¶nen mor bir Ã§izgi ÅŸeklinde gÃ¶rÃ¼lebilirler. Bu bazÄ± vakalarda yara bÃ¶lgesini hayat boyu belli eden ve cilt esnekliÄŸi bulunmayan yara izidir.
Maelezo kwa mfasiri	yara izi:skar

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na handyy - 19 Mechi 2008 17:32

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		13 Mechi 2008 19:27
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	'bleeding ceases' iÃ§in 'kan durdurucularÄ±'ndan ziyade daha iyi bir ifade iÃ§in fikri olan var mÄ±??
		13 Mechi 2008 19:56
	kfeto Idadi ya ujumbe: 953	Ankarahastanesi excellent translation. only a detail remains "When this falls off" "Bu kabuk dÃ¶kÃ¼ldÃ¼gÃ¼nde" @handyy "pÄ±htÄ± oluÅŸturmaya baÅŸlar ve kanama sona erer."
		14 Mechi 2008 00:01
	mygunes Idadi ya ujumbe: 221	Ankarahastanesi excellent translation. Tebrikler.
		17 Mechi 2008 16:29
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	This is an amazing translation - tebrik ederim!!! The only suggestions I have are the same as those made by kfeto above. Is "fibroblast" the same in Turkish?
		17 Mechi 2008 21:02
	ankarahastanesi Idadi ya ujumbe: 29	"When this falls off" :"Bu kabuk dÃ¶kÃ¼ldÃ¼gÃ¼nde" is an important correction,thank you kfeto,'fibroblast'is the same in Turkish.