| | |
| |
18 Mechi 2008 11:15 |
| | verbul "partager" are sens de "a împărţi" sau "a impărtăşi". Şi "de partecipare"??? Corect este "să participăm"..Penultima propoziţie s-ar traduce mai bine.."am fi bucuroşi să împărtăşim acest moment împreună" |
| |
18 Mechi 2008 11:33 |
| | Vă anunţăm cu bucurie că Botezul Iuliei va avea loc în dupăamiaza zilei de sâmbătă , 16 august 2008 .
Vă invităm cu drag să sărbătorim împreună acest moment fericit.
Ceremonia va avea loc la Biserica Hodora. |
| |
18 Mechi 2008 13:23 |
| | ne pas traduire le prénom
julia= julia
mettre la date complète |
| |
18 Mechi 2008 14:46 |
| 
Freya Idadi ya ujumbe: 1910 | Sarbatorirea botezului sau, mai simplu, botezul va avea loc sambata, 16 august, dupa-amiaza.
Am fi bucurosi sa impartasim(sa ne bucuram impreuna de acest moment minunat) cu dvs acest moment important. Ceremonia se va desfasura la biserica Hodora. |
| |
18 Mechi 2008 18:04 |
|
FreyaIdadi ya ujumbe: 1910 | O variantă cu diacritice:
Botezul meu
Botezul Juliei va avea loc sâmbătă, 16 august 2008, la orele prânzului. (sau dacă doriţi cu "sărbătorirea", atunci se poate şi "Botezul Juliei va fi celebrat/se va celebra (sinonim: a serba)..." 
Am fi bucuroşi să împărtăşim acest moment important cu dvs/voi. Ceremonia/ritualul de botez se va desfăşura la biserica HODORA. |
| |
18 Mechi 2008 19:10 |
| | Botezul meu
Celebrarea botezului Juliei va avea loc sâmbătă, 16 august după-amiază.
Am fi fericiţi să fim împreună cu voi la acest mare eveniment.Ceremonia se va desfăşura la biserica din Hodora. |
| |
18 Mechi 2008 20:20 |
| | peut-on décliner le prénom "Julia" en "Juliei" (de julia) ?
Ne peut-on pas dire: " botezul lui Julia " ? |
| |
20 Mechi 2008 09:35 |
| | la célébration = celebrarea, sărbătorirea
de partager ce grand moment avec vous = să împărtăşim cu voi acest moment important |
| |
21 Mechi 2008 17:31 |
| | "sâmbătă 16 august 2008 după-amiază" Această topica nu este deloc uzuală în română. Mai indicat ar fi "sâmbătă după-amiază, 16 august 2008" sau "în după-amiza zilei de sâmbătă 16 august 2008"
"Am fi fericiţi să participăm cu voi la acest moment împreună." Pleonasm : cu voi...impreuna.
Logic, gazdele sunt cele care lansează invitatia, Constructia pare mai potrivită cuiva care acceptă o invitaţie.
"sa participăm (noi=gazdele) cu voi", mai corect ar fi "Am fi fericiţi dacă aţi participa cu noi ", Deci "voi cu noi" si nu "noi cu voi"....caci noi oricum vom participa. |
| |
24 Mechi 2008 00:55 |
| | Dacă am înţeles bine întrebarea dvs. Burduf, nu se poate spune "lui Julia". Julia fiind substantiv propriu feminin primeşte terminaţia "-iei". Ar fi mers "lui" dacă ar fi fost un nume masculin.
Cât despre acel "cu voi la acest moment împreună". Exprimarea sună foarte ciudat şi mă îndoiesc că se poate folosi expresia cu pricina (care este pleonasm fără doar şi poate). raykogueorguiev, am să mai aştept câteva zile să corectezi textul, dcă nu, îmi pare rău dar va trebui să resping traducerea. |
| |
24 Mechi 2008 16:27 |
| | partage= a imparti, a impartasi;mai corect ar fi sa impartasim acest moment |
Tafsiri-vipenzi
- 20 Aprili 2008 14:47
