Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - forumda ve sizin yayÄ±n akÄ±ÅŸÄ±nÄ±zda yazan SON BÃ–LÃœM...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	forumda ve sizin yayÄ±n akÄ±ÅŸÄ±nÄ±zda yazan SON BÃ–LÃœM...
Nakala Tafsiri iliombwa na mireia	Lugha ya kimaumbile: Kituruki forumda ve sizin yayÄ±n akÄ±ÅŸÄ±nÄ±zda yazan SON BÃ–LÃœM yazÄ±sÄ±ndan sonra dizinin kaldÄ±rÄ±lacagÄ±nÄ± farkettim,acaba kesin dogru mu yoksa yanlÄ±ÅŸ anlaÅŸÄ±lma mÄ± var? bu kadar tututan bir dizi neden kaldÄ±rÄ±lÄ±yor eÄŸer dogruysa? youtube'da izlenme oranlarÄ±na bakÄ±lsa bile ne kadar izlendiÄŸi kolayca anlaÅŸÄ±labilir..SaygÄ±larla..Bilgilendirilmek istiyorum
Maelezo kwa mfasiri	tututan = tutulan (smy)

Kichwa	TV series
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na handyy	Lugha inayolengwa: Kiingereza After the expression 'LAST EPISODE' written at the forum and your broadcast streaming, I realized that the TV series would be discontinued. I wonder whether it is true, indeed, or there is a misunderstanding. In case of being true, how can such a popular TV series be discontinued? Even by looking at the ratings at Youtube, it could easily be understood how many times it was watched.. Sincerely.. I want to be informed
Maelezo kwa mfasiri	"'Son bÃ¶lÃ¼m' yazÄ±sÄ±"---yazÄ± diyince akla uzun bir metin gelir, oysa "son bÃ¶lÃ¼m" sadece bir ibaredir. o yÃ¼zden modamod Ã§evirip "yazÄ±" iÃ§in "writing" demektense "expression" demeyi tercih ettim. --handyy--

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 21 Juni 2008 05:09

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		19 Juni 2008 03:42
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Handyy, Just some adjustments in the middle paragraph: " I wonder whether it is true, indeed, or there is a misunderstanding. In case of being true,... how can such a popular TV series be lifted? " What do you think?
		19 Juni 2008 19:12
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	Sorry I am late well, your sentences also say what is intended to mean -and actually sounds better- so Ä± am gonna change it..thank you.
		19 Juni 2008 22:23
	docdocdoc Idadi ya ujumbe: 8	dizinin yayÄ±ndan kaldÄ±rÄ±lmasÄ± kesinikle lift fiili ile tercÃ¼me edilemez...
		19 Juni 2008 22:47
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	docdocdoc, If you post your comments in English the expert in charge will be able to understand them. Thanks.
		19 Juni 2008 23:01
	kfeto Idadi ya ujumbe: 953	he said the verb lifted shouldn't be used here. maybe canceled, handyy?
		19 Juni 2008 23:10
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	Thank you for the comments, but I think it can be used. Yet it's better to wait for Lilian's answer
		19 Juni 2008 23:46
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	I would use "discontinued". In the TV environment, it is the usual verb people use.
		20 Juni 2008 00:36
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	Ok Lilian Ä± got it! but Ä± want to learn whether "lift" is wrong or it is just not so common?
		20 Juni 2008 00:56
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	I didn't say it was wrong, it just was not the most appropriate verb to be used since it may be misunderstood. "to lift" in the sense of "stop", has two uses 1- "to revoke by taking back", in a sentence like: "The censorship applied to some scenes was lifted" it means that something is no longer censored. 2- "to stop temporarily" and I think in this case the text means that the series will not be broadcasted anymore, not just supended.
		20 Juni 2008 15:01
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	Ok Lilian thanks again and again