Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kiurdu - ØªÛŒØ±Û’ Ø¨Ù† Ù…ÛŒÚº ÛŒÙˆÚº Ú©ÛŒØ³Û’ Ø¬ÛŒØ§ Ú©ÛŒØ³Û’ Ø¬ÛŒØ§ ØªÛŒØ±Û’ ...

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kiurdu

Kiurdu

Kiingereza

Category Thoughts - Love / Friendship

Kichwa	ØªÛŒØ±Û’ Ø¨Ù† Ù…ÛŒÚº ÛŒÙˆÚº Ú©ÛŒØ³Û’ Ø¬ÛŒØ§ Ú©ÛŒØ³Û’ Ø¬ÛŒØ§ ØªÛŒØ±Û’ ...
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na Beatriz Alves Cruvinel	Lugha ya kimaumbile: Kiurdu ØªÛŒØ±Û’ Ø¨Ù† Ù…ÛŒÚº ÛŒÙˆÚº Ú©ÛŒØ³Û’ Ø¬ÛŒØ§ Ú©ÛŒØ³Û’ Ø¬ÛŒØ§ ØªÛŒØ±Û’ Ø¨Ù† Ù„Û’ Ú©Ø± ÛŒØ§Ø¯ ØªÛŒØ±ÛŒ Ø±Ø§ØªÛ’Úº Ù…ÛŒØ±ÛŒ Ú©Ù¹ÛŒÚº Ù…Ø¬Ú¾Ø³Û’ Ø¨Ø§ØªÛ’Úº ØªÛŒØ±ÛŒ Ú©Ø±ØªÛŒ ÛÛ’ Ú†Ø§Ù†Ø¯Ù†ÛŒ ØªÙ†ÛØ§ ÛÛ’ ØªØ¬Ú¾ Ø¨Ù† Ø±Ø§ØªÛ’Úº Ù…ÛŒØ±ÛŒ Ø¯Ù† Ù…ÛŒØ±Û’ Ø¯Ù† Ú©Û’ Ø¬ÛŒØ³Û’ Ù†ÛÛŒÚº ØªÙ†ÛØ§ Ø¨Ø¯Ù† ØªÙ†ÛØ§ ÛÛ’ Ø±ÙˆÛ Ù†Ù… Ù…ÛŒØ±ÛŒ Ø¢Ø®ÛŒÙ† Ø±ÛÛŒÚºÛ”
Maelezo kwa mfasiri	Ã© a letra de uma mÃºsica do cantor Atif Aslam (paquistanÃªs)... essa mÃºsica me trÃ¡s boas lembranÃ§as... <edit> Replaced Latin script with Persian script</edit> (11/02/francky thanks to Coldbreeze16's notification) Before edit : "tere bin main yun kaise jiya kaise jiya tere bin lekar yaad teri raaten meri kati mujhse baaten teri karti hai chaandani tanha hai tujh bin raaten meri din mere din ke jaise nahi tanha badan tanha hai ruh namm meri aankhen rahe"

Ilihaririwa mwisho na Francky5591

- 2 Novemba 2009 09:52

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		1 Novemba 2009 19:28
	Coldbreeze16 Idadi ya ujumbe: 236	I just don't remember the name of the movie, but it comes from a Bollywood (Hindi) movie and this can be considered as Hindi (not that Hindi movies don't contain Urdu songs or such, but this can be considered Hindi)
		2 Novemba 2009 05:55
	Coldbreeze16 Idadi ya ujumbe: 236	Sorry for troubling again Francky, could you please replace this text with Persian script too ØªÛŒØ±Û’ Ø¨Ù† Ù…ÛŒÚº ÛŒÙˆÚº Ú©ÛŒØ³Û’ Ø¬ÛŒØ§ Ú©ÛŒØ³Û’ Ø¬ÛŒØ§ ØªÛŒØ±Û’ Ø¨Ù† Ù„Û’ Ú©Ø± ÛŒØ§Ø¯ ØªÛŒØ±ÛŒ Ø±Ø§ØªÛ’Úº Ù…ÛŒØ±ÛŒ Ú©Ù¹ÛŒÚº Ù…Ø¬Ú¾Ø³Û’ Ø¨Ø§ØªÛ’Úº ØªÛŒØ±ÛŒ Ú©Ø±ØªÛŒ ÛÛ’ Ú†Ø§Ù†Ø¯Ù†ÛŒ ØªÙ†ÛØ§ ÛÛ’ ØªØ¬Ú¾ Ø¨Ù† Ø±Ø§ØªÛ’Úº Ù…ÛŒØ±ÛŒ Ø¯Ù† Ù…ÛŒØ±Û’ Ø¯Ù† Ú©Û’ Ø¬ÛŒØ³Û’ Ù†ÛÛŒÚº ØªÙ†ÛØ§ Ø¨Ø¯Ù† ØªÙ†ÛØ§ ÛÛ’ Ø±ÙˆÛ Ù†Ù… Ù…ÛŒØ±ÛŒ Ø¢Ø®ÛŒÙ† Ø±ÛÛŒÚºÛ” CC: Francky5591
		2 Novemba 2009 09:56
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Thanks again Coldbreeze! If I ever have to edit flag from the source-text with Hindi language, please tell me to do so, but then why wouldn't the text be rather typed in Devanagari?
		2 Novemba 2009 18:27
	Coldbreeze16 Idadi ya ujumbe: 236	Well I'm sorry for my hasty first comment. The song is by by Atif Aslam and it is Urdu. I missed the word 'ruh'. It is both Hindi and Urdu, but in poetic forms it is more frequent in Urdu versions. Hindi ones rather uses 'atma'