Tafsiri - Kituruki-Kifaransa - sultanÄ±m gittin ya sonunda.bu ayrÄ±lÄ±k Ã§ok uzun...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Category Daily life - Love / Friendship

Kichwa	sultanÄ±m gittin ya sonunda.bu ayrÄ±lÄ±k Ã§ok uzun...
Nakala Tafsiri iliombwa na goktugkefeli	Lugha ya kimaumbile: Kituruki SultanÄ±m, gittin ya.. Bu ayrÄ±lÄ±k Ã§ok uzun sÃ¼rmeyecek olsa da yine de ayrÄ±lÄ±k iÅŸte meleÄŸim. Kardelen Ã§iceÄŸim, ben daha ÅŸimdiden Ã¶zledim seni. GeleceÄŸin sabahÄ± sabÄ±rsÄ±zlÄ±kla bekliyorum, sÃ¼mÃ¼klÃ¼ tavÅŸanÄ±m. GÃ¶lgen burada Ä±ÅŸÄ±ksÄ±z kaldÄ± bilesin. Ã‡abuk gel bir tanem burnunu sÄ±kmam lazÄ±m. Ã–ptÃ¼m seni kocaman, kendine Ã§ok iyi bak.
Maelezo kwa mfasiri	fransa fransÄ±zcasÄ±

Kichwa

Ma sultane...

Tafsiri

Kifaransa

Ilitafsiriwa na

44hazal44

Lugha inayolengwa: Kifaransa

Ma sultane, maintenant que tu es partie... MÃªme si cette sÃ©paration ne va pas durer trÃ¨s longtemps, c'est quand mÃªme une sÃ©paration, mon ange. Ma fleur de perce-neige, tu me manques dÃ©jÃ . J'attends impatiemment le matin oÃ¹ tu vas venir, mon petit lapin. Sache que ton ombre est restÃ©e sans lumiÃ¨re ici. Viens vite, ma seule et unique, il faut que je te pince le nez. Je t'embrasse trÃ¨s fort, prends bien soin de toi.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 27 Novemba 2009 10:05

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		26 Novemba 2009 18:45
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	Bonjour Hazal Le mot morveux me semble Ã©trange dans cette phrase, je me demande si on ne pourrait pas trouver autre chose pour le remplacer tout en gardant le sens mais lÃ je ne trouve pas. peut Ãªtre "mon lapinou" en expliquant que la vÃ©ritable traduction du texte est mon lapin morveux mais que ceci sonnant Ã©trange en franÃ§ais il a fallu le remplacer. Qu'en penses-tu ? Je vais aussi demander l'avis de Francky je suis sÃ»re qu'il va nous trouver un terme de remplacement. CC: Francky5591
		26 Novemba 2009 19:08
	44hazal44 Idadi ya ujumbe: 1148	Bonsoir Miss, C'est Ã©trange en turc aussi mais c'est comme Ã§a (sÃ¼mÃ¼klÃ¼ = morveux ; tavÅŸan = lapin). AprÃ¨s si tu prÃ©fÃ¨res changer, je ne sais pas avec quel mot on pourrait le remplacer...
		26 Novemba 2009 21:33
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	Oui Hazal, je sais que la traduction est correcte, c'est juste que Ã§a me semble bizarre en franÃ§ais,. On va attendre l'avis de Francky, s'il pense que lapin morveux peut rester tel que je pense que l'on pourra la valider comme Ã§a.
		27 Novemba 2009 10:04
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	"mon lapin morveux", c'est un petit nom gentil en turc? En franÃ§ais, pour rester dans la tendresse douillette, on pourrait dire : "mon petit lapin enrhumÃ©"! Ou bien : "mon petit lapin" (tout court)
		27 Novemba 2009 13:12
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	Merci Francky, c'est effectivement mieux comme Ã§a. CC: Francky5591
		27 Novemba 2009 13:28
	44hazal44 Idadi ya ujumbe: 1148	Merci Ã vous deux.