Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kideni - Tegningsregel

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kideni

Kideni

Kiingereza

Kichwa	Tegningsregel
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na Anita_Luciano	Lugha ya kimaumbile: Kideni Tegningsregel: Selskabet tegnes af direktÃ¸ren.
Maelezo kwa mfasiri	The only translation of the word "tegningsregel" I have been able to find is "power to bind".... (any variety of English will do in the translation!)

17 Disemba 2009 22:31

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		18 Disemba 2009 16:10
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	The same here. Is there a conjugated verb? CC: gamine
		18 Disemba 2009 16:50
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Sorry Lilian, I was away. Yes the verb "at tegne" Which means : "to draw", bu in this context "To sign".
		18 Disemba 2009 17:09
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	But it's into infinitive, isn't it?
		18 Disemba 2009 17:22
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	No. In Danish it's present tense but I'd translate it by : " the Society shall be signed by the Manager/director" because it would sound weird in present tense in English or maybe "The Society is signed by....... I find it quite difficult to translate, though it's a very simple sentence.
		18 Disemba 2009 22:45
	iepurica Idadi ya ujumbe: 2102	Lilian, is not Anita_Luciano the Danish expert? She knows very well the rules, why don't you address directly to her? In the end, she was the one who submitted the text. It is absolutely hilarious.
		18 Disemba 2009 23:55
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi iepurica, It's true that Anita is an expert for Danish and also the requester of the line, however I tried to address a user who was available at the moment and as a native speaker and a reliable power-cucumer, Gamine could be able to help. And she was, indeed I don't see anything "hilarious" about it @ Lene, Thanks, dear CC: iepurica
		19 Disemba 2009 00:28
	Anita_Luciano Idadi ya ujumbe: 1670	My internet hasnÂ´t been working all day so I have just seen your discussion now... The verb is not in the normal present tense, itÂ´s in the passive form. The sentence means "the company is signed by the director" - Actually, I submitted this request in the hope of somebody finding/knowing the translation of the very first word: "tegningsregel" in English and - more importantly - in Portuguese (probably based on the English translation which therefore has to be correct). Ah, and just for the record: Yes, I am very well aware of the submission rules on Cucumis ;-)