Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kihispania - Nuestro amor es fuerte como un boj

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kihispania

Kihispania

Kilatini

Category Love / Friendship

Kichwa	Nuestro amor es fuerte como un boj
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na beltaine	Lugha ya kimaumbile: Kihispania Nuestro amor es fuerte como un boj
Maelezo kwa mfasiri	Hola, me caso dentro de tres meses. Mi novio y yo utilizamos a menudo la expresiÃ³n "fuerte como un boj": un abrazo fuerte como un boj, un beso fuerte como un boj... SÃ© que es un poco extraÃ±o, pero nos gustarÃa saber si es posible traducir al latÃn la frase "amor fuerte como un boj" o "amor fuerte como el boj" para grabarla en nuestras alianzas de boda. SerÃa especial para nosotros. Nos servirÃa una frase similar siempre que respete el significado original.

8 Mechi 2010 16:15

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		8 Mechi 2010 15:00
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	[4] NO PALABRAS "SUELTAS". Cucumis.org no es un diccionario y no aceptarÃ¡ solicitudes de traducciones de palabras "sueltas" que no formen una oraciÃ³n completa con por lo menos un verbo conjugado. Saludos,
		8 Mechi 2010 15:20
	beltaine Idadi ya ujumbe: 3	Esta consideraciÃ³n me parece un poquitÃn puntillosa de mÃ¡s. HabrÃa servido un Â¿El amor es fuerte como un boj? Creo que se sobreentendÃa, no?
		8 Mechi 2010 15:49
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Hi! Sorry, I don't speak Spanish well enough to answer in this language It would be knitpicking if the rule did not exist, but as it was issued for all texts here on , it has to be respected. So do you want me to edit with "El amor es fuerte como un boj", or do you want to withdraw your request? Thanks a lot! Lilian, please could you translate into Spanish? Thanks! CC: lilian canale
		8 Mechi 2010 16:14
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hola beltaine, Lo que nuestro administrador quiere que entiendas es que como cualquier otro sitio, Cucumis.org tiene sus reglas y Ã©stas deben ser respetadas por todos. Cuando enviaste o pedido no debes haber leÃdo toda la pÃ¡gina antes de aceptar las condiciones de uso. Una de ellas es que no traducimos frases que no sean completas. Por eso exigimos por lo menos un verbo conjugado, aunque estÃ© sobreentendido para quien hace el pedido, puede no estarlo para quien hace la traducciÃ³n. Entonces, por favor, haz click en "Editar" y completa la frase para que pueda ser liberada para traducciÃ³n.
		8 Mechi 2010 16:27
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	<Bridge> "Our love is strong like a box plant" CC: Aneta B.