Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kifaransa - Jazz pianist David Frishberg's

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kifaransa

Category Culture

Kichwa	Jazz pianist David Frishberg's
Nakala Tafsiri iliombwa na CTI	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza I thought fast, though, and I said, well look, nobody's gonna make any money off this song -- that's number one. Number two, if anyone does make any money off of it, I'm gonna be the last one. And I said, you're never gonna see a cent off this. He said, but it's my name. I said I know. The only way we can get even on this is you gotta go home and write a song called 'Dave Frishberg.' So he laughed and hit me on the back and he said, that's okay, I like the song anyway
Maelezo kwa mfasiri	Bonjour, je tente ma chance. J'ai un blog de musique sur un label de jazz oubliÃ©. Je voudrai parler d'un artiste Dave Frishberg et de sa chanson sur un joueur de baseball: Van Lingle Mungo. J'ai coupÃ© les 3/4 du texte car j'ai pas assez de point pour tout traduire. Je rÃ©sume le pianiste Dave Frishberg rencontre le fameux Van Lingle Mungo qui lui demande sÃ©rieusement quand il touchera un chÃ¨que pour le titre de la chanson... Je voudrai inclure ce texte (traduit en franÃ§ais de france) dans ma chronique. Quelqu'un(e) peut m'aider ?

Kichwa	conversation entre Van Lingle Mungo et Dave Frishberg
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na Francky5591	Lugha inayolengwa: Kifaransa J'ai briÃ¨vement rÃ©flÃ©chi, et j'ai dit "Bon, Ã©coute, personne ne va toucher un rond sur cette chanson -- et d'une. Et de deux, si jamais quelqu'un se fait du fric dessus, je serai le dernier." Et j'ai ajoutÃ© "tu ne toucheras pas un seul centime lÃ -dessus." "Mais c'est mon nom" a-t'il dit, "je sais" lui ai-je dit. "MÃªme que la seule faÃ§on dont on pourrait arranger Ã§a serait qu'une fois chez toi tu Ã©crives une chanson intitulÃ©e "Dave Frishberg". Alors il s'est marrÃ© et m'a gratifiÃ© d'une claque dans le dos, et il a dit "C'est d'accord, de toute faÃ§on j'aime bien ta chanson"
Maelezo kwa mfasiri	et* ou "qu'il a dit" et "que j'ai dit", comme il s'agit apparemment d'un interview, on peut se permettre un style de langage parlÃ© (plus jazzy, moins "classique") ;)

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 5 Oktoba 2010 18:07