Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - Adam mÄ± bulduk

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Category Song - Arts / Creation / Imagination

Kichwa	Adam mÄ± bulduk
Nakala Tafsiri iliombwa na hamza778	Lugha ya kimaumbile: Kituruki DostlarÄ±m baÅŸÄ±m gÃ¶zÃ¼m Ã¼stÃ¼ne AÄŸlamÄ±yorum ne geÃ§miÅŸe ne dÃ¼ne Bana yar sormayÄ±n olmadÄ± O istemediÄŸimin bile Yeri daha dolmadÄ± Adam mÄ± bulduk da sevmedik CanÄ±mÄ±zÄ± verdik herkese GÃ¶nlÃ¼mÃ¼zÃ¼mÃ¼ verseydik Kadir kÄ±ymet bilmeze

Kichwa	Nobody, No love..
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na ekÄ±zÄ±lok	Lugha inayolengwa: Kiingereza I am at my friends' complete disposal I cry neither over the past nor over yesterday Do not wonder my darling, she is not mine Even the one I didn't want Noone has been able to fill his shoes yet Did I find a man and not love him I gave my life for every one If only I would donate my heart To someone who is not worthy?
Maelezo kwa mfasiri	I would have given my life for every one -> meaning for all those whom I have ever loved

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lein - 16 Septemba 2011 12:49

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		22 Agosti 2011 21:09
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Hi ekÄ±zÄ±lok Nice translation A few minor things: - I could ever give my life to anyone -> what do you mean here? It sounds a bit strange in English; maybe we can improve it, if the poem allows us to. - Could we change the last sentence to 'to someone who is not worthy' or maybe 'to someone who is not worth it'?
		22 Agosti 2011 21:24
	ekÄ±zÄ±lok Idadi ya ujumbe: 11	Hi Lein -I could ever give my life to anyone -> The poet couldn't find a woman who is worth to love. But he tried in his past, and did everything. He tells that he was even willing to give his heart or spirit because of his love.. I see this sentence is wrong. It can be -) I shared my soul with everyone (every woman in his all life) -The last sentence -> to someone who is not worthy sounds better
		25 Agosti 2011 21:38
	Mesud2991 Idadi ya ujumbe: 1331	- I never ignore my friends any day -> I am at my friends' complete disposal. - I never think the past or yesterday -> I cry neither the past nor yesterday. - The other one,which I didn't love -> Even the one I didn't want - I can not even get her to be mine -> His shoes didn't fill yet. (No one loved me except his) - I could ever give my life to anyone -> I gave my life for everyone - Was I supposed to donate my heart? -> If only I would donate my heart
		25 Agosti 2011 16:33
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Hi ekÄ±zÄ±lok I have edited the points I asked about above; please let me know if you don't agree! I have not incorporated rollingmaster's suggestions yet; could you let me know whether you agree with all or some of them? I have also set a poll.
		25 Agosti 2011 21:28
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	I agree w. rollingmaster.
		25 Agosti 2011 21:44
	Mesud2991 Idadi ya ujumbe: 1331	I'm not sure whether "His shoes didn't fill yet" is correct or not. "No one filled his shoes yet" is more suitable in English, I think.
		4 Septemba 2011 23:59
	angelsrolls Idadi ya ujumbe: 38	It is hard to find somebody to love -> Did I find a man and not love him
		15 Septemba 2011 12:24
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	hi ekÄ±zÄ±lok Could you let me know if you agree with rollingmaster's suggestions (and angelrolls')? Then I can edit and accept. Thanks!
		15 Septemba 2011 22:01
	ekÄ±zÄ±lok Idadi ya ujumbe: 11	I agree
		16 Septemba 2011 12:49
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Thank you all!