Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - Nisan ayÄ±nda lale festivali var. Her yer...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kichwa	Nisan ayÄ±nda lale festivali var. Her yer...
Nakala Tafsiri iliombwa na oyleboyle	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Nisan ayÄ±nda lale festivali var. Her yerde milyonlarcalar. Ama en iyi zaman yaz aylarÄ±. GeldiÄŸinizde haberim olmalÄ±. Benim sehrimde yakÄ±n ve gezilecek yerler var, ozellikle mÃ¼slÃ¼manlar iÃ§in

Kichwa	Tulip festival in April
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na merdogan	Lugha inayolengwa: Kiingereza There is a tulip festival in April. They are millions everywhere. But the best time (here) is the summer months. When you come, let me know. In my town there are places which are close and worth visiting, especially for Muslims.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lein - 18 Julai 2013 14:54

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		11 Juni 2013 00:44
	Mesud2991 Idadi ya ujumbe: 1331	Benim ÅŸehrimde yakÄ±n ve gezilecek yerler var, Ã¶zellikle MÃ¼slÃ¼manlar iÃ§in (=In my town, there are places which are close and worth visiting, especially for Muslims)
		14 Juni 2013 13:12
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Olabilir ama bence birisi, gelen kiÅŸilere, yaÅŸadÄ±ÄŸÄ± ÅŸehrinin gelinecek ÅŸehre yakÄ±n olduÄŸunu ve ÅŸehirlerinde de gÃ¶rÃ¼lecek yerler olduÄŸunu sÃ¶ylemek istiyor. Aksi durumda "Benim ÅŸehrimde DE" demesi gerekmez miydi?
		15 Juni 2013 05:42
	Mesud2991 Idadi ya ujumbe: 1331	Bilmiyorum. YukarÄ±da "benim ÅŸehrimde..."yazÄ±yor yazÄ±m hatasÄ± olan 's'yi dÃ¼zeltirsek. HamiÅŸ: EÄŸer misafirler konuÅŸanÄ±n ÅŸehrine deÄŸil de, baÅŸka bir yere gideceklerse "oraya vardÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda, bana haber verin" denmesi gerekir zira "geldiÄŸinizde bana haber verin" sÃ¶ylemi gelinecek yerin konuÅŸmacÄ±nÄ±n yaÅŸadÄ±ÄŸÄ± yer olduÄŸunu gÃ¶sterir. Ya da benim anladÄ±ÄŸÄ±m bu.
		16 Juni 2013 14:44
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	'My town is also close to it' means 'benim sehrim DE oraya yakin' (oraya=festival yerine). and it makes me think there is a typing error in the source text: 'benim sehrim de' -> 'de' should be separate. (since we don't know that for certain, we should ask the requester to check and confirm.) if we translate the way it is written in the source text as 'sehrimde' =>'IN my town' => here Mesud's version is correct, 'In my town, there are places which are close and worth visiting, especially for Muslims'.
		19 Juni 2013 23:24
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Olabilir, ama o zaman "benim ÅŸehrimE de yakÄ±n" denmesi gerekmez miydi?