| | |
| |
1 Mei 2007 08:19 |
| | |
| |
1 Mei 2007 09:00 |
| 
appleIdadi ya ujumbe: 972 | Nava, hai perso l'avatar? |
| |
1 Mei 2007 09:05 |
| | Se il testo originale è in maiuscole, deve essere tradotto in maiuscole. |
| |
1 Mei 2007 09:19 |
| | Vedo che Nava ha già risposto.
Una volta avevo messo un testo tutto in maiuscole perché volevo la traduzione in maiuscole. 
Modificato (grazie Word  )! |
| |
1 Mei 2007 09:55 |
| | C'è una funzione di word per mettere tutto in maiusc/minusc? |
| |
1 Mei 2007 10:18 |
| 
XiniIdadi ya ujumbe: 1655 | |
| |
1 Mei 2007 12:42 |
|
appleIdadi ya ujumbe: 972 | Mr. Gates e Witchy hanno fatto il grosso. Io ho aggiunto i punti di rifinitura, mettendo a una a una tutte le vocali accentate (e non erano poche, al passato remoto). |
| |
1 Mei 2007 12:50 |
| | Mr. Gates non fa niente, è in vacanza... |
| |
1 Mei 2007 13:15 |
|
XiniIdadi ya ujumbe: 1655 | Primo maggio, su coraggio... |
| |
1 Mei 2007 15:58 |
| | Ok, il maiuscolo è stato fatto dopo, a quanto capisco.
Ma perchè non regolarizzare il testo latino allora? |
| |
1 Mei 2007 16:11 |
| | Hello milla! apple diceva: "come non dovrebbe essere"
Infatti, avrebbe dovuto dire "non è raccomandato"
Quindi, non si può regolarizzare, perché non c'è nessuna regola a tal proposito... Ci si deve attenere al testo originale, purtroppo |
| |
1 Mei 2007 17:50 |
|
appleIdadi ya ujumbe: 972 | Hey, milla! Allora hai finito la quarantena? adesso puoi mandare messaggi sulle traduzioni?
Quanto alle maiuscole, purtroppo è specificato nelle norme di traduzione. Magari sarebbe stato meglio se a suo tempo il richiedente l'avesse scritto in modo normale...
Ma, soprattutto per queste richieste di latino, si tratta spesso di vecchie richieste di studenti che avevano trovato il sito e ne avevano approfittato per cercare di farsi fare i compiti. Dopo di che, chi li ha più visti?
Visto l'andazzo, siccome non siamo qui a fare i compiti degli studenti svogliati, ora gli utenti sono invitati a segnalare agli amministratori ogni richiesta che possa apparire un compito di scuola.
Ma le vecchie richieste sono rimaste (anche se i richiedenti sono spariti!). |
| |
2 Mei 2007 06:56 |
| | Bene La cosa mi fa sorridere perchè ho a che fare spesso con studenti svogliati (o meglio poco motivati)e vedo che il genere prolifera
Cmq non so se preoccuparmi o essere ammirata per cotale osservanza delle regole
Una piccola richiesta.
Dalje ici.
Potreste indicarmi la grafia in cirillico e la bibliografia di riferimento (anche la pag. se non è troppo) perchè mi serve per un articolo e col cirillico non ho punta confidenza. |
| |
2 Mei 2007 23:40 |
| | Scusa Apple.
Dopo aver cambiato tutto in maiuscole con Word, non ho pensato a rimettere gli accenti. Ho subito copiato/incollato.  |
| |
3 Mei 2007 08:25 |
|
XiniIdadi ya ujumbe: 1655 | Ahhh, dunque anche Mr. Gates è svogliato/poco motivato, si rifiuta di mettere automaticamente gli accenti dopo la capitalizzazione....eh sì che di capitali dovrebbe intendersene, lui... |
| |
3 Mei 2007 08:23 |
| | Hehehe, sì, ho un attivo di qualche miliardo, ma non è così tanto... Poi cosa avrei dovuto fare? Non avevo pensato agli accenti che voi italiani non potete fare... ahaha! |
| |
3 Mei 2007 14:10 |
|
appleIdadi ya ujumbe: 972 | |
| |
3 Mei 2007 14:12 |
| | Allora avrai un gran daffare con i turchi... |
| |
3 Mei 2007 14:21 |
|
appleIdadi ya ujumbe: 972 | |
| |
3 Mei 2007 18:59 |
|
XiniIdadi ya ujumbe: 1655 | tipo l'Inno alla Gioia in 6/8...che numeri... |
Tafsiri-vipenzi
Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
MA GLI ACCENTI NO 
