Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kikorasia - Pogledom

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kikorasia

Kikorasia

Kifaransa

Category Free writing

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Pogledom
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na Mady75	Lugha ya kimaumbile: Kikorasia Pogledom me skini strasno u tisini,neka zatreperim ko list na vjetru.Na jastuke me stavi,rukama obavi,mazi me jos tiho u noc
Maelezo kwa mfasiri	J'ai recu ce texte en mail de quelqu un que je suis supposee connaitre, on m a dit que c etait du croate mais je n en sais pas plus. Merci pour votre aide

12 Juni 2007 00:40

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		25 Juni 2007 09:40
	Maski Idadi ya ujumbe: 326	This is a love poem, kindof, and I also prefer not to translate it into French, and it's been 2 weeks since the request but what can I do now. The English translation is: Take my clothes of with your eyes passionately in the silence, make me tremble like a leaf in the wind. Lay me on the pillows, surround me with your arms, caress me silently into the night. Francky, can you help? CC: Francky5591
		25 Juni 2007 10:34
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Here is one possible translation, Maski, sentence after sentence, but not literal : "Take my clothes of with your eyes passionately in the silence,"/"DÃ©shabille-moi en silence avec des yeux passionnÃ©s". "make me tremble like a leaf in the wind"./ "fais moi frÃ©mir comme une feuille sous le vent" "Lay me on the pillows, surround me with your arms",/"allonge-moi sur les oreillers, entoure-moi de tes bras" "caress me silently into the night"./"caresse-moi silencieusement dans la nuit" Hope it helped. Cheers!