11 Lugha ya kimaumbile M.E T. M.E T. Quero saber a traduçao desses nomes pois quero fazer uma tatoo em memoria a minha mãe! Tafsiri zilizokamilika  עברית | |
| |
527 Lugha ya kimaumbile Mensagem para remoção de pedido de tradução de nomes A partir de outubro de 2007, passamos a remover praticamente todos os pedidos de "tradução" de nomes, porque a comunidade concluiu que, na verdade, não existe tradução de nomes. Há, quando muito, o que chamamos de [b]transliteração[/b]: a passagem de um nome de um sistema de escrita a outro.
Essa decisão foi tomada após recebermos um número tão alto de pedidos de "tradução" de nomes para tatuagens que tornou esse tipo de coisa insuportável para nós.
Enfim, como este é um website de [b]tradução[/b], e não de [b]transliteração[/b], somente manteremos, a nosso critério, pedidos de tradução de nomes que guardarem algum interesse lingüÃstico. Notes:
1) This is a text to be appended to messages explaining why name "translation" requests are being removed.
2) Please keep [b][/b] marks as is. Thanks! Tafsiri zilizokamilika  Message concernant le refus des demandes de traduction de noms  Mensaje para borrado de pedidos de traducción de nombres.  Message regarding the refusal of name translation requests  Messaggio per la rimozione delle richieste di traduzione di nomi  Meddelande angÃ¥ende avslag pÃ¥ förfrÃ¥gningar av namnöversättningar  Seit Oktober 2007 haben wir angefangen  Сообщение отноÑительно отказа в запроÑах на перевод имен | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
17  Lugha ya kimaumbile Gjør rett frykt ingen Gjør rett frykt ingen skal lage genser artbn 0107 skulle hatt latin pÃ¥ den.. Tafsiri zilizokamilika Do the right thing, fear no one Fais les choses justes, ne crains personne  Fă ceea ce este corect, nu te teme de nimeni. Haz las cosas bien , no temas a nadie  Прави каквото Ñ‚Ñ€Ñбва, да Ñтава каквото ще.  Doe wat juist is, vrees niemand. Fai la cosa giusta עברית  Iustam rem fac, neminem time.  DoÄŸru olanı  bej gjene e duhur, mos ki frik njeri  Elkis teisingai, nieko nebijok ПоÑтупай правильно, никого не бойÑÑ | |
| |
62 Lugha ya kimaumbile Ciao... Ciao,vorrei dirti molte cose..ma non ne ho le capacità .Mi manchi,almeno credo. Tafsiri zilizokamilika Bună Ciao | |
| |
266 Lugha ya kimaumbile Yo soy capaz de perdonarte porque te... Yo soy capaz de perdonarte porque te quiero.¿Porqué tu no puedes reconocer tus errores?.
¿Porqué no puedes pedir perdón cuando has cometido un error?.
Cuando se quiere a una persona de verdad,se intenta recuperarla como sea.
Aún te quiero porque no he podido olvidarte.¿Y tu?.
¿Ya no quieres saber más de mi?.DÃmelo por favor. Tafsiri zilizokamilika Sunt capabil să te iert pentru că... | |
| |
| |
| |
Tafsiri-vipenzi