Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Türkçe - Hello Can, should we send 4 pcs actuators to...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Türkçe

Başlık	Hello Can, should we send 4 pcs actuators to...
Metin Öneri Can34	Kaynak dil: İngilizce Hello Can, should we send 4 pcs actuators to Riedhammer from your last order (our order confirmation 25652) I have made a new order about this 4 pcs in our production. I thought, we should send four extra!?!

Başlık	Merhaba Can,25652 sipariÅŸ teyit numaralÄ± son sipariÅŸinizden 4 adet eriÅŸim
Tercüme Türkçe Çeviri Queenbee	Hedef dil: Türkçe Merhaba Can, son sipariÅŸinizden (sipariÅŸ teyidimiz 25652) 4 Ã¶rnek eriÅŸim dÃ¼zeneÄŸini Riedhammer'a gÃ¶ndermeli miyiz? Ä°malatÄ±mÄ±zdaki bu 4 Ã¶rnek iÃ§in yeni bir sipariÅŸ oluÅŸturdum. DÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m ki, dÃ¶rt tane daha gÃ¶ndermeliyiz!?!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	actuator= eriÅŸim dÃ¼zeneÄŸi, Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±cÄ±

En son smy tarafından onaylandı - 22 Ocak 2008 10:21

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		19 Ocak 2008 13:36
	smy Mesaj Sayısı: 2481	Quenbee, dÃ¼zeltmelerden Ã¶nceki asÄ±l Ã§eviri aÅŸaÄŸÄ±daki gibiydi: "Merhaba Can,25652 sipariÅŸ teyit numaralÄ± son sipariÅŸinizden 4 adet eriÅŸim dÃ¼zeneÄŸini Riedhammer'a gÃ¶ndermeli miyiz. ÃœrÃ¼nÃ¼mÃ¼z olan bu 4 parÃ§a iÃ§in yeni sipariÅŸ oluÅŸturdum. 4 tane ilave gÃ¶ndermemiz gerektiÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. " bu, hatalarÄ±nÄ±zÄ± gÃ¶rÃ¼p bir dahaki sefere daha dikkatli olmanÄ±z iÃ§indir
		19 Ocak 2008 13:39
	smy Mesaj Sayısı: 2481	Hi Tantine! Does "pcs" in this request mean "pieces"? CC: Tantine
		19 Ocak 2008 18:12
	smy Mesaj Sayısı: 2481	Can34, bu Ã§evirinin yanlÄ±ÅŸ olduÄŸunu mu dÅŸÃ¼nÃ¼yorsun? reddetmiÅŸsin...
		20 Ocak 2008 21:05
	Tantine Mesaj Sayısı: 2747	Hi smy, It does mean "pieces" as you suggest, but the word "pieces" should not be understood as "bits". I think it should be understood as "specimens", otherwise said, four times the same "actuator" Bises Tantine
		21 Ocak 2008 08:49
	smy Mesaj Sayısı: 2481	Thanks Tantine , I understand Can34, Ã§eviride biraz daha dÃ¼zeltmeler yapacaÄŸÄ±m ve ondan sonra Ã§eviri doÄŸrudur, reddetmene gerek yok , ama hatalar olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsan lÃ¼tfen buraya yazÄ±p bildir, o zaman dÃ¼zeltebiliriz.