Tercüme - Türkçe-İngilizce - CATALCA NAZIM Ã–ZBAY KÃœLTÃœR SÄ°TESÄ° KULLANIMA...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Başlık	CATALCA NAZIM Ã–ZBAY KÃœLTÃœR SÄ°TESÄ° KULLANIMA...
Metin Öneri IEKIEK	Kaynak dil: Türkçe cATALCA NAZIM OZBAY KULTUR SITESI KULLANIMA ACILDI. ESKI YONETIM KURULU BASKANIMIZ RAHMETLI NAZIM OZBAYâ€™IN ADININ VERILDIGI (CATALCA NAZIM OZBAY KULTUR SITESI) INSAATI TAMAMLANARAK CATALCA HALKI VE GENCLERININ KULLANIMINA SUNULDU. ICINDE EL SANATLARI YABANCI DIL VE BILGISAYAR KURSLARININ YANI SIRA TIYATRO KONSER SALONU VE KUTUPHANE YERALMAKTADIR.

Başlık

THE NAZIM OZBAY CULTURE FACILITY IN Ã‡ATALCA IS OPEN FOR USE

Tercüme

İngilizce

Çeviri

kafetzou

Hedef dil: İngilizce

THE NAZIM OZBAY CULTURE FACILITY IN Ã‡ATALCA IS OPEN FOR USE

THE BUILDING, WHICH HAS BEEN GIVEN THE NAME OF OUR FORMER FOUNDATION PRESIDENT, THE LATE NAZIM OZBAY (THE NAZIM OZBAY CULTURAL FACILITY OF Ã‡ATALCA) HAS BEEN COMPLETED AND DEDICATED FOR THE USE OF THE PEOPLE AND YOUTH OF Ã‡ATALCA.

THE FACILITY INCLUDES HANDICRAFT, FOREIGN LANGUAGE, AND COMPUTER COURSES, AS WELL AS A THEATRE FOR PLAYS AND CONCERTS AND A LIBRARY.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 20 Temmuz 2008 15:34

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		16 Temmuz 2008 22:17
	Rise Mesaj Sayısı: 126	In the last line It is not mentioned "plays".And I think It should not be "concerts" but "a concert hall". Maybe like this:"...,as well as a theatre,a concert hall and a library."
		17 Temmuz 2008 02:12
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	I understood "TIYATRO KONSER SALONU" as a single hall for theatre and concerts - is it two halls? Also, I wrote "plays" instead of "theatre" - do you think I should change it, although it's the same thing? CC: Rise
		17 Temmuz 2008 03:24
	Rise Mesaj Sayısı: 126	What made me think that there were two halls was the sentence's structure.According to it a number of commas seem missing. But I may have misunderstood.I searched the facility on google to gain some information.This facility was built in Ã‡atalca by the local government.And there is'nt a second hall mentioned.And I know that concerts can be performed in theatre halls.So there should'nt be any problem.Sorry..
		17 Temmuz 2008 08:18
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	That's OK - it certainly could have been interpreted both ways.