Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



54Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İspanyolca - sem querer

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Brezilya Portekizcesiİspanyolcaİtalyanca

Kategori Şiir - Gunluk hayat

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Başlık
sem querer
Metin
Öneri narciy
Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi

sem querer te encontro,
se te encontro,
sem querer te olho,
se te olho,
sem querer te sinto,
se te sinto,
sem querer descubro que te amo.
Mas como todas as coisas da vida
sem querer pedimos desculpas.
desculpa po te encontrar,
desculpa por te olhar,
desculpa por te sentir,
mas desculpa mesmo foi por te amo
foi sem querer

Başlık
sin querer te encuentro
Tercüme
İspanyolca

Çeviri lilian canale
Hedef dil: İspanyolca

sin querer te encuentro
si te encuentro,
sin querer te miro
si te miro,
sin querer te siento
si te siento,
sin querer descubro que te quiero.
Pero como todo en la vida
sin querer pedimos perdón.
Perdóname por encontrarte,
perdóname por mirarte,
perdóname por sentirte,
pero perdóname sobre todo, porque te quiero
Ha sido sin querer.
En son Francky5591 tarafından onaylandı - 13 Kasım 2008 13:29