Tercüme - İngilizce-Farsça - computer12345

real-time
را بعضی ها «بلادرنگ» یا «بی درنگ» ترجمه می کنند. البته اینجا به نظرم آنچنان قابل استفاده نیست. شاید برای
real-time deadlines
بشود گفت «ضرب العجل هایی که در عمل رخ می دهند». شما ترجمه بهتری به نظرتان می آید؟

به هر حال به نظرم بار معنایی
real-time
در اینجا بیشتر بر کیفیت غیر قابل پیش بینی بودن ضرب العجل ها دلالت دارد

سلام
در مجموع، به نظر من همان ترجمه بهتر است و فکر می‌کنم کلمه‌ی real-time در اینجا به معنای اصطلاحی دقیقی به کار نرفته است (یا لااقل من نفهمیدم!). شاید کلمه‌ی «عملی» بهتر باشد.
در ضمن، به نظر شما، املای «ضرب‌الاجل» صحیح‌تر نیست؟

سلام،
موافقم که کلمه real-time اینجا دقیق نیست و البته تفسیر من بیشتر بر اساس معنای مصطلح در بین متخصصین کامپیوتر بود که فکر می کنم برای جماعت مدیر پروژه هم قابل فهم است.

به هر حال به نظرم ترجمه شما بیشتر به deadlines in reality نزدیک است.

ممنون از تذکر در مورد ضرب الاجل!! من تا به حال فکر می کردم این کلمه هم خانواده عجله است!

راستی شما فاصله مجازی را چطور تایپ می کنید؟

من صفحه‌کلید خود را با استفاده از برنامه‌ی Microsoft Keyboard Layout Creator که در نشانی زیر موجود است، طراحی کرده‌ام. در این صفحه‌کلید (که مانند صفحه‌کلید ویندوزهای قدیمی است)، کاراکتر ZWNJ به کلید Shift+Z اختصاص داده می‌شود. در صفحه‌کلید اصلی ویندوزهای جدید نمی‌دانم به چه کلیدی اختصاص داده شده است. ولی باید آنها را امتحان کنید، تا پیدا کنید.

http://download.microsoft.com/download/1/1/8/118aedd2-152c-453f-bac9-5dd8fb310870/MSKLC.exe

ممنون به خاطر لینک.

ببخشید من حواسم به پیشنهاد شما در مورد کلمه «عملی» نبود. من هم با «عملی» موافقم.

ضمناً تا آنجا که من می دانم اصطلاح system architect در بین کامپیوتری ها بیشتر «معمار سیستم» مصطلح است.