Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
Αρχική Σελίδα
Νέα
Μετάφραση
Πρότζεκτ
Φόρουμ
Βοήθεια
Μέλη
Σύνδεση
Εγγραφή
. .
•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎ Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎
•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
▪▪‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Μετάφραση - Αγγλικά-Περσική γλώσσα - computer12345

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΑγγλικάΠερσική γλώσσα

Κατηγορία Δοκίμιο - Επιστήμη

τίτλος
computer12345
Κείμενο
Υποβλήθηκε από hojatfama
Γλώσσα πηγής: Αγγλικά

An architect designing a system for which the real-time deadlines are believed to be tight will make one set of design choices

τίτλος
کامپیوتر 12345
Μετάφραση
Περσική γλώσσα

Μεταφράστηκε από ghasemkiani
Γλώσσα προορισμού: Περσική γλώσσα

یک معمار که سیستمی را که گفته می‌شود مهلت‌های عملی آن خیلی محدود است، طراحی می‌کند، مجموعه‌ای از تصمیمات خاص را در زمینه‌ی طراحی اتخاذ می‌کند.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από salimworld - 9 Ιούνιος 2011 17:52





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

29 Μάϊ 2011 08:44

salimworld
Αριθμός μηνυμάτων: 248
real-time
را بعضی ها «بلادرنگ» یا «بی درنگ» ترجمه می کنند. البته اینجا به نظرم آنچنان قابل استفاده نیست. شاید برای
real-time deadlines
بشود گفت «ضرب العجل هایی که در عمل رخ می دهند». شما ترجمه بهتری به نظرتان می آید؟

به هر حال به نظرم بار معنایی
real-time
در اینجا بیشتر بر کیفیت غیر قابل پیش بینی بودن ضرب العجل ها دلالت دارد

29 Μάϊ 2011 09:32

ghasemkiani
Αριθμός μηνυμάτων: 175
سلام
در مجموع، به نظر من همان ترجمه بهتر است و فکر می‌کنم کلمه‌ی real-time در اینجا به معنای اصطلاحی دقیقی به کار نرفته است (یا لااقل من نفهمیدم!). شاید کلمه‌ی «عملی» بهتر باشد.
در ضمن، به نظر شما، املای «ضرب‌الاجل» صحیح‌تر نیست؟

29 Μάϊ 2011 09:45

salimworld
Αριθμός μηνυμάτων: 248
سلام،
موافقم که کلمه real-time اینجا دقیق نیست و البته تفسیر من بیشتر بر اساس معنای مصطلح در بین متخصصین کامپیوتر بود که فکر می کنم برای جماعت مدیر پروژه هم قابل فهم است.

به هر حال به نظرم ترجمه شما بیشتر به deadlines in reality نزدیک است.

ممنون از تذکر در مورد ضرب الاجل!! من تا به حال فکر می کردم این کلمه هم خانواده عجله است!

راستی شما فاصله مجازی را چطور تایپ می کنید؟

29 Μάϊ 2011 09:52

ghasemkiani
Αριθμός μηνυμάτων: 175
من صفحه‌کلید خود را با استفاده از برنامه‌ی Microsoft Keyboard Layout Creator که در نشانی زیر موجود است، طراحی کرده‌ام. در این صفحه‌کلید (که مانند صفحه‌کلید ویندوزهای قدیمی است)، کاراکتر ZWNJ به کلید Shift+Z اختصاص داده می‌شود. در صفحه‌کلید اصلی ویندوزهای جدید نمی‌دانم به چه کلیدی اختصاص داده شده است. ولی باید آنها را امتحان کنید، تا پیدا کنید.

http://download.microsoft.com/download/1/1/8/118aedd2-152c-453f-bac9-5dd8fb310870/MSKLC.exe

29 Μάϊ 2011 10:08

salimworld
Αριθμός μηνυμάτων: 248
ممنون به خاطر لینک.

ببخشید من حواسم به پیشنهاد شما در مورد کلمه «عملی» نبود. من هم با «عملی» موافقم.

ضمناً تا آنجا که من می دانم اصطلاح system architect در بین کامپیوتری ها بیشتر «معمار سیستم» مصطلح است.