Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - İngilizce-Arapça - entertainment in japan

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: İngilizceArapça

Kategori Mektup / Elektronik posta - Kultur

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Başlık
entertainment in japan
Metin
Öneri m.amine.f
Kaynak dil: İngilizce

I'm writing this message to tell you that japanese feel that their working week is long and tiring because they are hard working people.But once the week-end comes,they like to profit from their leisure time.well,as you know,we are keen on Karaoke.
Çeviriyle ilgili açıklamalar
langue arabe

<edit> "entertenment" with "entertainment", and "karaok" with "karaoke"</edit>

Başlık
التسلية في اليابان
Tercüme
Arapça

Çeviri emaansaid
Hedef dil: Arapça

إنني أكتب هذه الرسالة لأخبرك أن اليابانيين يشعرون أن أسبوع العمل طويل ومرهق لأنهم أناس يعملون بجد. لكن بمجرد حلول الأجازة الأسبوعية، فإنهم يحبون الاستفادة من وقت فراغهم جيدا. كما تعلم فإننا متحمسون للعبة (الكروكيه).
Çeviriyle ilgili açıklamalar
I think it should have been : that japanese (don't) feel
En son jaq84 tarafından onaylandı - 9 Nisan 2009 09:09