Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Αγγλικά-Αραβικά - entertainment in japan

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΑγγλικάΑραβικά

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail - Πολιτισμός

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
τίτλος
entertainment in japan
Κείμενο
Υποβλήθηκε από m.amine.f
Γλώσσα πηγής: Αγγλικά

I'm writing this message to tell you that japanese feel that their working week is long and tiring because they are hard working people.But once the week-end comes,they like to profit from their leisure time.well,as you know,we are keen on Karaoke.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
langue arabe

<edit> "entertenment" with "entertainment", and "karaok" with "karaoke"</edit>

τίτλος
التسلية في اليابان
Μετάφραση
Αραβικά

Μεταφράστηκε από emaansaid
Γλώσσα προορισμού: Αραβικά

إنني أكتب هذه الرسالة لأخبرك أن اليابانيين يشعرون أن أسبوع العمل طويل ومرهق لأنهم أناس يعملون بجد. لكن بمجرد حلول الأجازة الأسبوعية، فإنهم يحبون الاستفادة من وقت فراغهم جيدا. كما تعلم فإننا متحمسون للعبة (الكروكيه).
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
I think it should have been : that japanese (don't) feel
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από jaq84 - 9 Απρίλιος 2009 09:09