Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - انگلیسی-عربی - entertainment in japan

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: انگلیسیعربی

طبقه نامه / ایمیل - فرهنگ

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
entertainment in japan
متن
m.amine.f پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی

I'm writing this message to tell you that japanese feel that their working week is long and tiring because they are hard working people.But once the week-end comes,they like to profit from their leisure time.well,as you know,we are keen on Karaoke.
ملاحظاتی درباره ترجمه
langue arabe

<edit> "entertenment" with "entertainment", and "karaok" with "karaoke"</edit>

عنوان
التسلية في اليابان
ترجمه
عربی

emaansaid ترجمه شده توسط
زبان مقصد: عربی

إنني أكتب هذه الرسالة لأخبرك أن اليابانيين يشعرون أن أسبوع العمل طويل ومرهق لأنهم أناس يعملون بجد. لكن بمجرد حلول الأجازة الأسبوعية، فإنهم يحبون الاستفادة من وقت فراغهم جيدا. كما تعلم فإننا متحمسون للعبة (الكروكيه).
ملاحظاتی درباره ترجمه
I think it should have been : that japanese (don't) feel
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط jaq84 - 9 آوریل 2009 09:09