Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-ערבית - entertainment in japan

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתערבית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - תרבות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
entertainment in japan
טקסט
נשלח על ידי m.amine.f
שפת המקור: אנגלית

I'm writing this message to tell you that japanese feel that their working week is long and tiring because they are hard working people.But once the week-end comes,they like to profit from their leisure time.well,as you know,we are keen on Karaoke.
הערות לגבי התרגום
langue arabe

<edit> "entertenment" with "entertainment", and "karaok" with "karaoke"</edit>

שם
التسلية في اليابان
תרגום
ערבית

תורגם על ידי emaansaid
שפת המטרה: ערבית

إنني أكتب هذه الرسالة لأخبرك أن اليابانيين يشعرون أن أسبوع العمل طويل ومرهق لأنهم أناس يعملون بجد. لكن بمجرد حلول الأجازة الأسبوعية، فإنهم يحبون الاستفادة من وقت فراغهم جيدا. كما تعلم فإننا متحمسون للعبة (الكروكيه).
הערות לגבי התרגום
I think it should have been : that japanese (don't) feel
אושר לאחרונה ע"י jaq84 - 9 אפריל 2009 09:09