Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Árabe - entertainment in japan

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Árabe

Categoria Carta / Email - Cultura

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	entertainment in japan
Texto Enviado por m.amine.f	Idioma de origem: Inglês I'm writing this message to tell you that japanese feel that their working week is long and tiring because they are hard working people.But once the week-end comes,they like to profit from their leisure time.well,as you know,we are keen on Karaoke.
Notas sobre a tradução	langue arabe <edit> "entertenment" with "entertainment", and "karaok" with "karaoke"</edit>

Título	Ø§Ù„ØªØ³Ù„ÙŠØ© ÙÙŠ Ø§Ù„ÙŠØ§Ø¨Ø§Ù†
Tradução Árabe Traduzido por emaansaid	Idioma alvo: Árabe Ø¥Ù†Ù†ÙŠ Ø£ÙƒØªØ¨ Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ø±Ø³Ø§Ù„Ø© Ù„Ø£Ø®Ø¨Ø±Ùƒ Ø£Ù† Ø§Ù„ÙŠØ§Ø¨Ø§Ù†ÙŠÙŠÙ† ÙŠØ´Ø¹Ø±ÙˆÙ† Ø£Ù† Ø£Ø³Ø¨ÙˆØ¹ Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„ Ø·ÙˆÙŠÙ„ ÙˆÙ…Ø±Ù‡Ù‚ Ù„Ø£Ù†Ù‡Ù… Ø£Ù†Ø§Ø³ ÙŠØ¹Ù…Ù„ÙˆÙ† Ø¨Ø¬Ø¯. Ù„ÙƒÙ† Ø¨Ù…Ø¬Ø±Ø¯ ØÙ„ÙˆÙ„ Ø§Ù„Ø£Ø¬Ø§Ø²Ø© Ø§Ù„Ø£Ø³Ø¨ÙˆØ¹ÙŠØ©ØŒ ÙØ¥Ù†Ù‡Ù… ÙŠØØ¨ÙˆÙ† Ø§Ù„Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ø© Ù…Ù† ÙˆÙ‚Øª ÙØ±Ø§ØºÙ‡Ù… Ø¬ÙŠØ¯Ø§. ÙƒÙ…Ø§ ØªØ¹Ù„Ù… ÙØ¥Ù†Ù†Ø§ Ù…ØªØÙ…Ø³ÙˆÙ† Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© (Ø§Ù„ÙƒØ±ÙˆÙƒÙŠÙ‡).
Notas sobre a tradução	I think it should have been : that japanese (don't) feel

Último validado ou editado por jaq84 - 9 Abril 2009 09:09