Asıl metin - Yunanca - einai oti i Sandra exei kollisei stin Monica kai...

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Yunanca

Kategori Cumle - Gunluk hayat

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	einai oti i Sandra exei kollisei stin Monica kai...
Çevrilecek olan metin Öneri gmggmg	Kaynak dil: Yunanca einai oti i Sandra exei kollisei stin Monica kai ayti i filia de mou kalokathetai. Eipa stin na travistei giati de m'aresei auto ke mou'pe oxi.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Si no puede ser traducido exactamente ,solo una idea. Gracias

4 Ağustos 2009 22:11

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		4 Ağustos 2009 22:10
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Hi! Please could you check this text? Thanks a lot! CC: reggina
		4 Ağustos 2009 22:14
	gmggmg Mesaj Sayısı: 5	Hi! Please please... thanks a lot. Is possible in Spanidh or English
		4 Ağustos 2009 22:18
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Hi gmggmg! Don't worry, it won't be long, it's just a "check point" for texts. When the expert in Greek will have confirmed this text is correctly transliterated and doesn't break any of our 9 rules , this text will be translated.
		4 Ağustos 2009 22:21
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Hi irini! I see you're connected, and I should have sent you this CC above, as gmggmg seems to be in a hurry to see this text translated. So could you tell me whether this text is correctly transliterated, understandable and translatable, and doesn't break any of our rules? Thanks a lot! CC: irini
		4 Ağustos 2009 22:22
	gmggmg Mesaj Sayısı: 5	Hi Francky. You're my hero!! hehehe Thanks a lot I'm waiting... Good night and sorry because my english is not very well
		4 Ağustos 2009 22:26
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Aha! That's what is wonderful with the internet, I can be a hero!
		4 Ağustos 2009 22:28
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	...and an umpolite one moreover! I wish you a good night gmggmg! Sweet dreams!
		4 Ağustos 2009 23:55
	reggina Mesaj Sayısı: 302
		5 Ağustos 2009 01:27
	irini Mesaj Sayısı: 849	I'm sorry, it was probably that I hadn't logged off (since just before I went off-line I checked the translations in stand-by and there was no Greek). It is indeed just fine.
		5 Ağustos 2009 09:45
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Don't worry irini, thanks for your reply! Thanks reggina!
		6 Ağustos 2009 18:44
	gmggmg Mesaj Sayısı: 5	I just want to know an idea of what it says, please, if you can help me. It is a message and mobile as we know is written in it! : p