Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
Anasayfa
Haberler
Tercüme
Proje
Forum
Yardım
Uyeler
Login
Kayıt Ol
. .
•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎ Favori tercümeler
•‎
•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama


▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

•‎English
▪▪‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tercüme - İngilizce-Romence - a promis of love i offer to you i'll be faithful...

Şu anki durum ‎Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: İngilizceRomence

Kategori Şiir

Başlık
a promis of love i offer to you i'll be faithful...
Metin
Öneri doolce
Kaynak dil: İngilizce

a promis of love i offer to you
i'll be faithful and kind
all our day's through
from this day on
our life will start
i'll love you forever
with all my heart

Başlık
O promisiune de iubire iţi ofer ţie O să fiu fidel
Tercüme
Romence

Çeviri gya24_ro
Hedef dil: Romence

O promisiune de iubire iţi ofer ţie
O să fiu fidel şi amabil
Toate zilele noastre de acum înainte
Din această zi
Va începe viaţa noastră
O să te iubesc veşnic
Cu toată inima mea
Çeviriyle ilgili açıklamalar
Am folosit amabil dar se poate traduce şi prin:drăguţ, bun, sufletist etc
En son iepurica tarafından onaylandı - 9 Ağustos 2009 13:57