Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Rumunjski - a promis of love i offer to you i'll be faithful...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Rumunjski

Kategorija Pjesništvo

Naslov	a promis of love i offer to you i'll be faithful...
Tekst Poslao doolce	Izvorni jezik: Engleski a promis of love i offer to you i'll be faithful and kind all our day's through from this day on our life will start i'll love you forever with all my heart

Naslov	O promisiune de iubire iÅ£i ofer Å£ie O sÄƒ fiu fidel
Prevođenje Rumunjski Preveo gya24_ro	Ciljni jezik: Rumunjski O promisiune de iubire iÅ£i ofer Å£ie O sÄƒ fiu fidel ÅŸi amabil Toate zilele noastre de acum Ã®nainte Din aceastÄƒ zi Va Ã®ncepe viaÅ£a noastrÄƒ O sÄƒ te iubesc veÅŸnic Cu toatÄƒ inima mea
Primjedbe o prijevodu	Am folosit amabil dar se poate traduce ÅŸi prin:drÄƒguÅ£, bun, sufletist etc

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 9 kolovoz 2009 13:57