Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İsveççe - O pÃ£o dos anjos

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Sarki

Başlık

O pÃ£o dos anjos

Metin
Öneri

Kristina SjÃ¶berg

Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Çeviri goncin

O pÃ£o dos anjos
tornou-se o pÃ£o dos homens;
o pÃ£o celeste
pÃµe fim aos simbolismos;
oh, coisa admirÃ¡vel!
Alimenta-se do seu Senhor
o pobre, o pobre
o servo e o humilde.
o pobre, o pobre
o servo e o humilde.

O pÃ£o dos anjos
tornou-se o pÃ£o dos homens;
o pÃ£o celeste
pÃµe fim aos simbolismos;
oh, coisa admirÃ¡vel!
Alimenta-se do seu Senhor
o pobre, o pobre
o servo e o humilde.
o pobre, o pobre
o servo e o humilde.

Başlık

BrÃ¶det av Ã¤nglar

Tercüme

İsveççe

Çeviri

lilian canale

Hedef dil: İsveççe

Ã„nglarnas brÃ¶d
blev mÃ¤nniskornas brÃ¶d
det himmelska brÃ¶det
sÃ¤tter stopp fÃ¶r symboler.
Ã…h, sÃ¥ beundransvÃ¤rt!
Foder frÃ¥n deras Herre
de fattiga, de fattiga
slaven och den Ã¶dmjuke.
de fattiga, de fattiga
slaven och den Ã¶dmjuke.

Ã„nglarnas brÃ¶d
blev mÃ¤nniskornas brÃ¶d
det himmelska brÃ¶det
sÃ¤tter stopp fÃ¶r symboler
Ã…h, sÃ¥ beundransvÃ¤rt!
Foder frÃ¥n deras Herre
de fattiga, de fattiga
slaven och den Ã¶dmjuke.
de fattiga, de fattiga
slaven och den Ã¶dmjuke.

En son lenab tarafından onaylandı - 14 Mart 2010 16:26

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		14 Mart 2010 13:24
	lenab Mesaj Sayısı: 1084	Jag kan inte latin, men tycker att det verkar stÃ¤mma. MEN jag tycker att ordet "grej" Ã¤r lite fel i sammanhanget. Det Ã¤r en rÃ¤tt hÃ¶gtravande text, och "grej" Ã¤r familjÃ¤rt, eller till och med slangsprÃ¥k. Jag fÃ¶reslÃ¥r SAK, som Ã¤r neutralt laddat.
		14 Mart 2010 14:02
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	"sak"? eller kanske bara "Ã…h, sÃ¥ beundransvÃ¤rd! skulle lÃ¥ta bÃ¤ttre.
		14 Mart 2010 14:05
	lenab Mesaj Sayısı: 1084	Ja, det tycker jag med!! fast med T = beundransvÃ¤rT.
		14 Mart 2010 14:14
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972
		14 Mart 2010 15:01
	lenab Mesaj Sayısı: 1084	Jag hittade den spanska Ã¶versÃ¤ttningen! Nu fÃ¶rstÃ¥r jag! El pan de los Ã¡ngeles se hizo el pan de los hombres = genitiv? I sÃ¥ fall borde det bli Ã„nglarnas brÃ¶d blev mÃ¤nnens/mÃ¤nniskornas brÃ¶d el pan celeste = det himmelska brÃ¶det el siervo y el humilde = slaven(?) och den Ã¶dmjuke i bestÃ¤md form. Vad sÃ¤ger du om det??
		14 Mart 2010 15:23
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Jag tror att det nu Ã¤r bra