Tercüme - Bulgarca-Türkçe - ÐºÐ°Ðº Ðµ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚Ð°?

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Konuşma diline özgü - Aşk / Arkadaşlık

Başlık

ÐºÐ°Ðº Ðµ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°Ñ‚Ð°?

Metin
Öneri

Kaynak dil: Bulgarca

Başlık	BugÃ¼n nasÄ±lsÄ±n aÅŸkÄ±m?
Tercüme Türkçe Çeviri FIGEN KIRCI	Hedef dil: Türkçe BugÃ¼n nasÄ±lsÄ±n aÅŸkÄ±m? Biraz TÃ¼rkÃ§e Ã¶ÄŸreniyorum. TÃ¼rkiye'yi Ã§ok seviyorum ve Ã¶zlÃ¼yorum. Seni de Ã¶zlÃ¼yorum, keÅŸke biraz daha ciddi bir adam olsaydÄ±n... HayÄ±rlÄ± iÅŸler* ve iyi gÃ¼nler!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	*'ÐŸÑ€Ð¸ÑÑ‚Ð½Ð° Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°!' tam olarak 'Keyifli isler!' anlamindadir, ama Turkcede "Kolay gelsin' veya 'Hayirli isler' ifadeleri kullanilmaktadir.

En son Mesud2991 tarafından onaylandı - 20 Ağustos 2012 13:23