Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Asıl metin - Japonca - 今、このまま贏ち君と会い喜ぶわけじゃない。

Şu anki durumAsıl metin
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Japonca
Talep edilen çeviriler: İspanyolca

Kategori Konuşma / Söylev

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Başlık
今、このまま贏ち君と会い喜ぶわけじゃない。
Çevrilecek olan metin
Öneri kirarei
Kaynak dil: Japonca

今、このまま贏ち君と会い喜ぶわけじゃない。
Çeviriyle ilgili açıklamalar
This is from an online Twitter "conversation" (although it is more like two people openly expressing their thoughts without having a linear conversation)

I sort of apologized to a friend after a kind of problematic situation. I do not know this person in real life.

I thought they both meant "as it is (or "As you are are") this does not mean i would like to meet you in person"? But I am not sure
or perhaps it means, "this does not mean that you have won my affections" but i really have on idea! and Google translate gives a very ugly translation ("I leave this win and I don't celebrate" or "with the shit I see I'm not so happy to have met you"), that is confusing.

Only someone with fluency in the language would be able to know what it really means...
20 Temmuz 2013 08:11