Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Asıl metin - İtalyanca - Frasi varie

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: İtalyanca

İtalyanca

Fransızca

Başlık	Frasi varie
Çevrilecek olan metin Öneri nava91	Kaynak dil: İtalyanca l'opzione in basso la scrittura nel parlato nello scritto

18 Aralık 2006 19:57

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		19 Aralık 2006 12:13
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	"in basso" means "en bas " in French, and "ci-dessous" is translatable by "qui di seguito" in Italian, so that "opzione in basso" means "l'option en bas", "l'option ci-dessous" being translated by "opzione qui di seguito" please have a look at the following explanation : http://www.sapere.it/gr/DictionarySearchServlet?DS_action=ShowArticle&DS_tid=12205064&DS_resType=22
		19 Aralık 2006 14:49
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Histoire d'apprendre quelque chose
		20 Aralık 2006 00:03
	guilon Mesaj Sayısı: 1549	Merci.