Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Italia - Frasi varie

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Italia

Italia

Franca

Titolo	Frasi varie
Teksto tradukenda Submetigx per nava91	Font-lingvo: Italia l'opzione in basso la scrittura nel parlato nello scritto

18 Decembro 2006 19:57

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		19 Decembro 2006 12:13
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	"in basso" means "en bas " in French, and "ci-dessous" is translatable by "qui di seguito" in Italian, so that "opzione in basso" means "l'option en bas", "l'option ci-dessous" being translated by "opzione qui di seguito" please have a look at the following explanation : http://www.sapere.it/gr/DictionarySearchServlet?DS_action=ShowArticle&DS_tid=12205064&DS_resType=22
		19 Decembro 2006 14:49
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Histoire d'apprendre quelque chose
		20 Decembro 2006 00:03
	guilon Nombro da afiŝoj: 1549	Merci.