Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Italien - Frasi varie

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Italien

Italien

Français

Titre	Frasi varie
Texte à traduire Proposé par nava91	Langue de départ: Italien l'opzione in basso la scrittura nel parlato nello scritto

18 Décembre 2006 19:57

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Décembre 2006 12:13
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	"in basso" means "en bas " in French, and "ci-dessous" is translatable by "qui di seguito" in Italian, so that "opzione in basso" means "l'option en bas", "l'option ci-dessous" being translated by "opzione qui di seguito" please have a look at the following explanation : http://www.sapere.it/gr/DictionarySearchServlet?DS_action=ShowArticle&DS_tid=12205064&DS_resType=22
		19 Décembre 2006 14:49
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Histoire d'apprendre quelque chose
		20 Décembre 2006 00:03
	guilon Nombre de messages: 1549	Merci.