Tercüme - Portekizce-Brezilya Portekizcesi - Amor 2

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Şiir - Aşk / Arkadaşlık

Başlık	Amor 2
Metin Öneri enailin	Kaynak dil: Portekizce Ã‰ un non querer mÃ¡is que ben querer; Ã‰ solitario andar por entre a xente; Ã‰ nunca contentarse de contente; Ã‰ coidar que se gaÃ±a en se perder; Ã‰ querer estar preso por vontade; Ã‰ servir a quen vence o vencedor; Ã‰ ter con quen nos mata lealdade; Mais como causar pode seu favor Nos corazÃ³ns humanos amizade, Se tÃ¡n contrÃ¡rio a si mesmo Ã© o amor?
Çeviriyle ilgili açıklamalar	It is written in Galego. This is one of the officials languages of Galicia, a region of Spain in the north of Portugal (the other is Spanish). It is considered by most as Portuguese with a different writing convention.

Başlık

Amor 2

Tercüme

Brezilya Portekizcesi

Çeviri

enailin

Hedef dil: Brezilya Portekizcesi

Ã‰ um nÃ£o querer mais que bem querer;
Ã‰ solitÃ¡rio andar por entre a gente;
Ã‰ nunca contentar-se de contente;
Ã‰ cuidar que se ganha em se perder;

Ã‰ querer estar preso por vontade;
Ã‰ servir a quem vence o vencedor;
Ã‰ ter com quem nos mata lealdade;

Mais como causar pode seu favor
Nos coraÃ§Ãµes humanos amizade,
Se tÃ£o contrÃ¡rio a si mesmo Ã© o amor?

En son milenabg tarafından onaylandı - 5 Mart 2007 23:19