Tercüme - Türkçe-Almanca - beni düşünüyormuÅŸsun çok sevindim

Eigentlich wird im türkischen viel mehr gesagt - es heißt eigentlich so:

Du denkst wohl an mich - das macht mich glücklich.

beni düsünüyorsun,ben cok mutluyum.

I would rather translate "çok sevindim" as "das freut mich sehr" than as "das macht mich glücklich".

Yes - that would work. Good suggestion.

anlamı doğru ama daha iyi çevrilebilir

Nasıl yani?

beni düşüyormuşsun bu beni çok sevindirdi

Söz konusu türkçesi düzeltmek değil arkadaşlarım, almancası, yani hedef metnin doğru olup olmadığını söz konusu.

Rumo, wir haben viele Probleme mit neuen Mitgliedern, die nicht verstehen, dass es um den Zieltext geht, nicht den Ursprungstext (sorry - I don't know the right words for those in German), und das est der Fall hier, also kannst du diesen Text ruhig bestätigen.

Huch - ich habe vergessen, auf den "cc" knopf zu drücken - also bitte les' den oben angegebenen Not.

CC: Rumo

Hi Kafetzou,

das mußt du "iamfromaustria" sagen, Rumo schaute seit Wochen nicht mehr vorbei....
Sie könnte es auch akzeptieren.

Grüße aus Bayern.

Eigentlich hat er heute vorbei geschaut, Rodrigues.

ok - auch nicht schlecht :-)

Yanlış demeyelim ama eksik bence.Almanaca metinde bir kesinlik yok.'wohl' kelimesi bunu gösteriyor.Ama türkçede çeviri de,bir kesinlik varmış gibi,eminmiş gibi.Mesela 'herhalde' kelimesi eklenmeliydi.

Avicenna, bu çeviri türkçeden almancaya idi.

iamfromaustria, can you please validate this translation?

CC: iamfromaustria