| |
| |
414  Język źródłowy Bacila je sve niz rijeku-Indexi stajala je usred baste
ko najljepsi cvijet
kao da je dio maste
i muzike te
slusala je pjesmu moju
posljednju sto pjevam njoj
sad joj kazem zbogom draga
a bila je zivot moj
prosla je kroz moje snove
i bila je tren
cjelim tijelom bila moja,
ja bio sam njen
nosila je nasu ljubav
nasu srecu, prvi cvijet
bacila je sve niz rijeku
i posla u drugi svijet
ali nocas ako slusa
nek cuje bol
u pjesmi koju pjevam
njoj samo njoj
zauvijek neka nosi
na srcu znak
zivot je jedan ona bacila Ukończone tłumaczenia  Her ÅŸeyi nehire fırlattı-Indexi | |
288 Język źródłowy I’m sorry for the times I left you home I was... I’m sorry for the times I left you home
I was on the road and you were alone
I’m sorry for the times that I had to go
I’m sorry for the fact that I did not know
That you were sitting home just wishing we
Could go back to when it was just you and me
I’m sorry for the times I would neglect
I’m sorry for the times I disrespect det ska vara till en rap lÃ¥t Ukończone tłumaczenia  Ledsen | |
272 Język źródłowy Malati di niente Oh Mary,forse la vita ti ha prosciugato a tal punto,e lo puoi ben vedere,che non sei più gentile con me,che vai in crisi per uno scherzo;stai vivendo una lenta necrobiosi.Ma non preoccuparti:ho già chiamato il dottore;lui muterà quelle labbra torte in un sorriso radioso.E riderai,sì lo farai spesso,anche se a volte non saprai il perchè. Gentile amico,che ti appresti a tradurre queste poche righe,ti chedo solo un accortezza formale nella lingua d'arrivo,per il resto sei libero di tradurre come più t'aggrada.Confido molto in te. Ukończone tłumaczenia Sick of nothing | |
| |
105 Język źródłowy Amor amigo, vive comigo, Amor sinsero e sereno... Amor amigo,
viva comigo,
Amor sincero e sereno
acalme-me,
Amor de sonho,
amor de irrealidade,
um dia, dê-me uma oportunidade Concordância verbal corrigida. Editado:
sinsero ---> sincero Ukończone tłumaczenia Amore amico, vivi con me, Amore sincero e sereno... Friend love,live with me.Honest ... | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
Ulubione tłumaczenia
Ulubione tłumaczenia