Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
▪▪‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

Ukończone tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 54521 - 54540 spośród około 105991
<< Poprzedni•••••• 227 ••••• 2227 •••• 2627 ••• 2707 •• 2721 2722 2723 2724 2725 2726 2727 2728 2729 2730 2731 2732 •• 2747 ••• 2827 •••• 3227 ••••• 5227 ••••••Następny >>
58
Język źródłowy
Norweski Jeg vil alltid savne deg, og du vil alltid ha en...
Jeg vil alltid savne deg, og du vil alltid ha et plass i hjertet mitt.

Ukończone tłumaczenia
Angielski I will always miss you ...
Grecki Πάντα θα μου λείπεις και πάντα θα έχεις μία θέση στην καρδιά μου.
Chiński 我會永遠想你...
73
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki maÅŸallah
maşallah türkçen çok güzelmiş bu arada.şiirler falan döktürmüşsün sitende!!!!
????????

Ukończone tłumaczenia
Angielski poems
Arabski ما شاء الله
16
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki gitmeni istemiyoruz
gitmeni istemiyoruz

Ukończone tłumaczenia
Serbski ne zelimo tvoj odlazak
122
Język źródłowy
Włoski réponse
Ciao,
fammi sapere quale orologio Ti interessa e lo inserisco in ebay.
Contattami direttamente e dammi il "numero della foto" presente nel mio sito,
Français de France

Ukończone tłumaczenia
Francuski Vente de montre
174
Język źródłowy
Angielski Happy Birthday! i hope you have a wicked time at...
Happy Birthday! i trust you had a brilliant birthday at home!

i hope you enjoyed your time being a spring chicken, because its all downhill from here!!

lets go get drunk!

lots of love and hugs!
this message is for a birthday card to a Swedish national. the second 'paragraph' is supposed to be humorous. the phrase spring chicken probably doesnt exist in swedish but an appropriate similar saying could be substituted.

Ukończone tłumaczenia
Szwedzki Grattis på födelsedagen! Jag hoppas att du hade en finfin tid på
189
98Język źródłowy98
Francuski Le monde de la finance, un monde qui fascine...
Le monde de la finance, un monde qui fascine certaines personnes. Pour ces personnes là, le monde de la finance fait envie, mais il fait peur.
La première règle à respecter, c'est la gestion de l'argent. Sans gestion de l'argent, c'est la ruine assurée.
English British

Ukończone tłumaczenia
Arabski عالم المالية ، عالم يبهر...
Angielski The world of finances
Niemiecki Die Finanzwelt ist eine Welt, die gewisse Personen fasziniert.
Duński Den økonomiske verden, en verden som fascinerer
Rosyjski Мир финансов - это мир, который завораживает
Ukrainski Світ Фінансів
35
12Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".12
Angielski What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Ukończone tłumaczenia
Turecki öldürmeyen acı güçlendirir.
Francuski La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Włoski Il dolore che non uccide rende più forti
Indonezyjski Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Rosyjski То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Kataloński Allò que no et mata, et fa més fort.
Chiński 物不殺汝則強汝
Bułgarski Това, което не те убива те прави по-силен!
Portugalski brazylijski What doesn't kill you, makes you stronger.
Japoński 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Arabski ما لا يقتلك يقويك
Łacina quod non te occidit, uigescit
Chiński uproszczony 杀不死你的事，使你变得更强
Hiszpański Lo que no mata, fortalece
Kataloński Allò que no mata, et fa més fort
Hebrajski מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Duński Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
Klingon muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Język perski چیزی Ú©Ù‡ مرا نکشد باعث قوی تر شدنم Ù…ÛŒ شود
Albański Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Polski Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Serbski Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Francuski Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Turecki Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Hebrajski משפט
Grecki Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Rumuński ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperanto Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Włoski ciò che non mi uccide mi rende più forte
Węgierski Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Francuski Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Hiszpański Lo que no me mata me hace más fuerte
Niemiecki Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
Angielski What doesn't kill me, strengthens me
Włoski Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Chiński uproszczony 杀不了我的东西让我变得更坚强
Chiński 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Hebrajski מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindi जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Łacina Quid non occidet me, solum potest confirmare me
Angielski What doesn't kill me, makes me stronger
Angielski What doesn't kill me makes me stronger.
Arabski ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Serbski Ono što me ne ubija, čini me snažnijim.
Koreański 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Niemiecki Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Japoński 私を殺さないものは、私を強くする。
Portugalski brazylijski Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Francuski Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Łacina Quod me non interficit corroborat me
Ukrainski Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Szwedzki det som inte dödar dig gör dig starkare
Kataloński allò que no et mata et fa més fort
Język perski آن چیز Ú©Ù‡ تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Grecki Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Szwedzki Det som inte dödar, härdar
Rosyjski То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Arabski ما لا يقتلني يقويني
Szwedzki Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Turecki Beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.
Niemiecki Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Duński Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Francuski Ce qui ne me tue pas me fortifie
Włoski Proverbio
Łacina Quod me non interficit, me confirmat.
Angielski What doesn't kill us makes us stronger.
Arabski الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Hebrajski מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Niemiecki Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Holenderski nl vertaling
Hiszpański Dolor que no mata, hace fuerte.
Włoski Un dolore che non uccide, rende forti.
Łacina Dolor qui non necat robustum facit
Francuski Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Hiszpański eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Włoski -
Arabski ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Grecki ό,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Turecki zorluklar azaltılamaz
Arabski المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Turecki Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Hebrajski מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Chiński uproszczony 吃一堑长一智
Chiński 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Włoski Quello che non ci uccide, ci fortifica
Hiszpański Lo que no te mata te hace más fuerte.
Włoski Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Arabski كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Hebrajski מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Łacina Quid te non necabit, te confirmabit...
Hebrajski מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Arabski عربي
Francuski Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Włoski Quello che non mi uccide, mi rafforza
Łacina Quis non necat me, firmat me
Francuski Toutes les douleurs
Angielski All the pains that don't kill revitalize me.
Rosyjski любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Hiszpański Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Włoski Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bułgarski Това...
Niemiecki Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Chiński uproszczony 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Chiński 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Włoski Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indonezyjski Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Tajski สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Fiński Se mikä ei tapa, vahvistaa.
12
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Rumuński cam prea serios
cam prea serios

Ukończone tłumaczenia
Turecki GereÄŸinden fazla ciddi.
31
Język źródłowy
Portugalski brazylijski Eu amo-te muito! Quero um beijinho
Eu amo-te muito! Quero um beijinho

Ukończone tłumaczenia
Albański Te dashuroj shume!Dua nje puthje te vogel
Turecki Seni çok seviyorum! Bir öpücük istiyorum.
119
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Węgierski szia jo vagytok?
szia jo vagytok? boldog ujevet kivanok , el sem hiszem hogy megy az ido , mar 36 eves leszek .. itt kuldok egy kepet , most csinaltam :) szia

Ukończone tłumaczenia
Niemiecki Hallo! Geht es euch gut?
Turecki Merhaba!,Mutlu yeni bir yıl
136
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski search the halls of the dead under the dry hills...
search the halls of the dead under the dry hills for the cube search the maggot lair under the for oasis for shaft search the claw viper temple for the headpiece

Ukończone tłumaczenia
Turecki ölülerin salonunu araştır...
18
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski Select all that apply.
Select all that apply.
French from France

Ukończone tłumaczenia
Francuski Indiquez toutes les réponses qui conviennent.
Portugalski brazylijski Selecione todas que se aplicam.
Hiszpański Seleccione todo lo pertinente.
38
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Hindi Dil yeh mera tumse kuch keh raha hai. Suno Na.
Dil yeh mera tumse kuch keh raha hai. Suno Na.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Dil yeh mera
Portugalski brazylijski Meu coração está dizendo algo a você. Por favor ouça.
255
Język źródłowy
Angielski "Kids ain't for sifting," he said. " But ain't...
" They want the kids, kids more than anything, but they can't touch them."
"Who?"
"Them that rule the world now."
"Why can't they touch the kids?"
"Don't you know nothing? Kids ain't for sifting," he said. " But ain't no rules apply to me. If I do the kids, them with the powerwill be good to me."
Burada çocuklara dokunamayan uzaylılar söz konusu.

Ukończone tłumaczenia
Turecki “Çocukları istiyorlar, her şeyden fazla çocukları,
200
42Język źródłowy42
Portugalski brazylijski Para ela.
Eu te amo,
Isto não da pra esconder,
Mas uma coisa é certa,
Este texto poucos vão entender,

Tudo para provar,
Que meu amor está,
Acima de qualquer língua,
Que meu amor está,
Acima do que posso mostrar,

Eu amo você e só você me fará felz.
EUA

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Para ella.
Angielski To her
Turecki Onun için
Tajski สำหรับเธอ
301
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Rumuński Nu vreau să crezi că nu te mai iubesc, din contra...
Nu vreau să crezi că nu te mai iubesc, din contra, eşti tot ce mi-am dorit de la viaţă, dar, te rog, crede-mă că îmi este tare greu să te împart cu ea, nu suport să ştiu că o atingi, că o săruţi, nu pot....Te vreau numai pentru mine, şi de aceea am luat decizia asta. Te pup dulce aşa cum eşti tu...dar să nu uiţi că orice aş face, tot pe tine te iubesc şi numai alături de tine sunt fericită!!!!
Edited with small fonts and diacritics/Freya

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański No quiero que pienses que no te amo, al contrario...
73
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Chiński uproszczony 大家好，你们这里有没有想学汉语的？我热爱西班牙，想学西班牙语。也希望可以教你们汉语，和你们交流一下。...
大家好，你们这里有没有想学汉语的？我热爱西班牙，想学西班牙语。也希望可以教你们汉语，和你们交流一下。谢谢。

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Hola!
22
11Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".11
Japoński AI SHITERU MAI KANAI
AI SHITERU MAI KANAI
bueno me dijo esto un amigo despues de decirme ich liebe dich por msn me lo dijo y pss no escuentro q significa

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański te amo, bailemos dentro de la casa
Rumuński te iubesc
391
Język źródłowy
Bułgarski Дженифър Лопез е родена на 24 юли 1970г. Та е...
Дженифър Лопез е родена на 24 юли 1970г. Та е известна актриса, дизайнерка и фешън икона. Родена е и израснала в Бронкс, Ню Йорк. Омъжена е за певеца Марк Антъни. Говори добре и английски и испански. Започва кариерата си като танцъорка в телевизионна комедийна програма. Има 5 издадени албума. Притежава собствена модна линия, наречена Джей Ло, също така има и собствена продуцентска къща. Тя е харесвана и обичана от много хора по целия свят. Любимка на малки и големи.

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Jennifer Lopez
311
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Islandski hoppipolla
Brosandi
Hendumst í hringi
Höldumst í hendur
Allur heimurinn óskýr
nema þú stendur

Rennblautur
Allur rennvotur
Engin gúmmístígvél
Hlaupandi í okkur ?
Vill springa út úr skel

Vindur í
og útilykt ? af hárinu þínu
Ég lamdi eins fast og ég get
með nefinu mínu
Hoppa í poll
Í engum stígvélum
Allur rennvotur(rennblautur)
Í engum stígvélum
solo necesito ke sea traducido al español

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański saltandoencharcos
<< Poprzedni•••••• 227 ••••• 2227 •••• 2627 ••• 2707 •• 2721 2722 2723 2724 2725 2726 2727 2728 2729 2730 2731 2732 •• 2747 ••• 2827 •••• 3227 ••••• 5227 ••••••Następny >>