Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Angielski - maÅŸallah

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Angielski

Arabski

Kategoria Wolne pisanie

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	maÅŸallah
Tekst Wprowadzone przez elmota	Język źródłowy: Turecki maÅŸallah tÃ¼rkÃ§en Ã§ok gÃ¼zelmiÅŸ bu arada.ÅŸiirler falan dÃ¶ktÃ¼rmÃ¼ÅŸsÃ¼n sitende!!!! ????????

Tytuł	poems
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez kfeto	Język docelowy: Angielski Wonderful!Your Turkish is very good. You've managed to include poems and such on your website!!!!?????????

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 1 Maj 2008 23:24

Ostatni Post

	Autor	Post
		1 Maj 2008 01:15
	tugbasencan Liczba postów: 10	wonderful, your Turkish is good enough to cast poems in your site
		1 Maj 2008 01:20
	kfeto Liczba postów: 953	hi, thank you for your comment the 'good enough to' relationship is nowhere to be found in the source however
		1 Maj 2008 02:47
	turkishmiss Liczba postów: 2132	What about "maÅŸallah"
		1 Maj 2008 03:34
	kfeto Liczba postów: 953	MasAllah is a religious/arabic formula said when giving a compliment. I don't think it adds anything in meaning to the message being expressed. litt.'What God Wishes' I think elmota knows this anyway;-)
		1 Maj 2008 07:31
	cesur_civciv Liczba postów: 268	Hello kfeto, you can simply translate "MaÅŸallah" into "Wonderful!" because it is frequently used just for compliment without religious meaning. And "dÃ¶ktÃ¼rmek" means normally "pour", but in the same time means "do a fantastic/nice/swell something(speach/wear/performance etc)".
		1 Maj 2008 15:01
	kfeto Liczba postów: 953	ok i edited, thank you all for remarks