Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

32Tłumaczenie - Angielski-Rumuński - I'm here without you baby

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: AngielskiTureckiRumuńskiFrancuskiGrecki

Kategoria Pieśn/piósenka - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
I'm here without you baby
Tekst
Wprowadzone przez merdogan
Język źródłowy: Angielski

I'm here without you baby
But you're still on my lonely mind
I think about you baby
And I dream about you all the time
I'm here without you baby
But you're still with me in my dreams
And tonight it's only you and me

Tytuł
Sunt aici făra tine, iubito
Tłumaczenie
Rumuński

Tłumaczone przez Freya
Język docelowy: Rumuński

Sunt aici fără tine, iubito
Dar tu eşti încă în mintea mea stingheră
Mă gândesc la tine, iubito
Åži te visez tot timpul
Sunt aici fără tine, iubito
Dar încă eşti cu mine în visele mele
Şi în noaptea aceasta suntem numai noi doi
Uwagi na temat tłumaczenia
Nu am găsit ceva mai "poetic" pentru "my lonely mind". Am tradus-o ca pe "mintea mea stingheră", adică o minte care nu mai are alte gânduri decât pe cele referitoare la tine, o minte însingurată de alte gânduri.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez iepurica - 12 Styczeń 2008 21:46