Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

32ترجمة - انجليزي-روماني - I'm here without you baby

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيتركيرومانيفرنسييونانيّ

صنف أغنية - حب/ صداقة

عنوان
I'm here without you baby
نص
إقترحت من طرف merdogan
لغة مصدر: انجليزي

I'm here without you baby
But you're still on my lonely mind
I think about you baby
And I dream about you all the time
I'm here without you baby
But you're still with me in my dreams
And tonight it's only you and me

عنوان
Sunt aici făra tine, iubito
ترجمة
روماني

ترجمت من طرف Freya
لغة الهدف: روماني

Sunt aici fără tine, iubito
Dar tu eşti încă în mintea mea stingheră
Mă gândesc la tine, iubito
Åži te visez tot timpul
Sunt aici fără tine, iubito
Dar încă eşti cu mine în visele mele
Şi în noaptea aceasta suntem numai noi doi
ملاحظات حول الترجمة
Nu am găsit ceva mai "poetic" pentru "my lonely mind". Am tradus-o ca pe "mintea mea stingheră", adică o minte care nu mai are alte gânduri decât pe cele referitoare la tine, o minte însingurată de alte gânduri.
آخر تصديق أو تحرير من طرف iepurica - 12 كانون الثاني 2008 21:46