Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎ Favoritaj tradukoj
•‎
•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu


▪Libera lingvo-interŝanĝo

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
▪▪‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

32Traduko - Angla-Rumana - I'm here without you baby

Nuna stato ‎Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: AnglaTurkaRumanaFrancaGreka

Kategorio Kanto - Amo / Amikeco

Titolo
I'm here without you baby
Teksto
Submetigx per merdogan
Font-lingvo: Angla

I'm here without you baby
But you're still on my lonely mind
I think about you baby
And I dream about you all the time
I'm here without you baby
But you're still with me in my dreams
And tonight it's only you and me

Titolo
Sunt aici făra tine, iubito
Traduko
Rumana

Tradukita per Freya
Cel-lingvo: Rumana

Sunt aici fără tine, iubito
Dar tu eşti încă în mintea mea stingheră
Mă gândesc la tine, iubito
Åži te visez tot timpul
Sunt aici fără tine, iubito
Dar încă eşti cu mine în visele mele
Şi în noaptea aceasta suntem numai noi doi
Rimarkoj pri la traduko
Nu am găsit ceva mai "poetic" pentru "my lonely mind". Am tradus-o ca pe "mintea mea stingheră", adică o minte care nu mai are alte gânduri decât pe cele referitoare la tine, o minte însingurată de alte gânduri.
Laste validigita aŭ redaktita de iepurica - 12 Januaro 2008 21:46