Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Szwedzki - Capricorn

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: AngielskiSzwedzki

Kategoria Wyjaśnienia

Tytuł
Capricorn
Tekst
Wprowadzone przez washwash
Język źródłowy: Angielski

You appear to have collected quite a number of lame ducks recently. Rest assured, however, that planetary activity over the next week to 10 days will remove any serious obstacles to your future progress.

Tytuł
Du verkar ha samlat på dig en del misslyckanden
Tłumaczenie
Szwedzki

Tłumaczone przez alaqh
Język docelowy: Szwedzki

Du verkar ha samlat på dig en del misslyckanden på sistone. Men var lugn, planeternas rörelser under de närmsta 7-10 dagarna kommer att undanröja alla allvarliga hinder för din framtida framgång.
Uwagi na temat tłumaczenia
alt. för "misslyckanden" = mindre lyckade framträdanden
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez pias - 16 Styczeń 2008 17:49





Ostatni Post

Autor
Post

16 Styczeń 2008 12:40

pias
Liczba postów: 8114
Hej alaqh,
jag flyttar ner din alternativa text till noteringarna
(det får inte finnas flera alternativ direkt i översättningen...en regel)
Lägger sedan ut din översättning för omröstning.

Text före redigering:
Du verkar ha samlat på dig en del misslyckanden (alt. mindre lyckade framträdanden) på sistone. Men var lugn, planeternas rörelser under de närmsta 7-10 dagarna kommer undanröja alla allvarliga hinder för din framtida framgång.