You appear to have collected quite a number of lame ducks recently. Rest assured, however, that planetary activity over the next week to 10 days will remove any serious obstacles to your future progress.
Du verkar ha samlat på dig en del misslyckanden på sistone. Men var lugn, planeternas rörelser under de närmsta 7-10 dagarna kommer att undanröja alla allvarliga hinder för din framtida framgång.
이 번역물에 관한 주의사항
alt. för "misslyckanden" = mindre lyckade framträdanden
pias에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 16일 17:49
Hej alaqh,
jag flyttar ner din alternativa text till noteringarna
(det får inte finnas flera alternativ direkt i översättningen...en regel)
Lägger sedan ut din översättning för omröstning.
Text före redigering:
Du verkar ha samlat på dig en del misslyckanden (alt. mindre lyckade framträdanden) på sistone. Men var lugn, planeternas rörelser under de närmsta 7-10 dagarna kommer undanröja alla allvarliga hinder för din framtida framgång.
좋아하는 번역문
