Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



20Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Węgierski - aquela história

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: Portugalski brazylijskiWęgierskiTurecki

Tytuł
aquela história
Tekst
Wprowadzone przez docinho**
Język źródłowy: Portugalski brazylijski

Me do teu jeito,daquelas fotos,teus e-mails,das coisas que você me disse aqui.Tento te esquecer,mas é impossível,impossível sem você!

Tytuł
Emlékszem
Tłumaczenie
Węgierski

Tłumaczone przez Cisa
Język docelowy: Węgierski

Emlékszem rád, vagy csak itt bolyongok(?) , arra, hogy milyen voltál, azokra a képekre, az emailjeidre, a dolgokra, amiket nekem itt mondtál. Próbállak elfelejteni, de lehetetlen, nélküled lehetetlen...
Uwagi na temat tłumaczenia
Goncin was so kind to provide me with a bridge :)

"(I remember I'm just wondering here...?) your way of being, those pictures, your emails, the things you said me here. I try to forget you, but it's impossible, impossible without you""
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Cisa - 4 Marzec 2008 13:43