Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-הונגרית - aquela histÃ³ria

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

הונגרית

טורקית

שם	aquela histÃ³ria
טקסט נשלח על ידי docinho**	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Me do teu jeito,daquelas fotos,teus e-mails,das coisas que vocÃª me disse aqui.Tento te esquecer,mas Ã© impossÃvel,impossÃvel sem vocÃª!

שם	EmlÃ©kszem
תרגום הונגרית תורגם על ידי Cisa	שפת המטרה: הונגרית EmlÃ©kszem rÃ¡d, vagy csak itt bolyongok(?) , arra, hogy milyen voltÃ¡l, azokra a kÃ©pekre, az emailjeidre, a dolgokra, amiket nekem itt mondtÃ¡l. PrÃ³bÃ¡llak elfelejteni, de lehetetlen, nÃ©lkÃ¼led lehetetlen...
הערות לגבי התרגום	Goncin was so kind to provide me with a bridge :) "(I remember I'm just wondering here...?) your way of being, those pictures, your emails, the things you said me here. I try to forget you, but it's impossible, impossible without you""

אושר לאחרונה ע"י Cisa - 4 מרץ 2008 13:43