|
Tłumaczenie - Litewski-Niemiecki - vėžlya- ne žaisliukas, tai – roplysObecna pozycja Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:  
Kategoria Esej | vėžlya- ne žaisliukas, tai – roplys | | Język źródłowy: Litewski
vėžlys- ne žaisliukas, tai – roplys, mėgstantis pastovumą, ramybę, šilumą, kurios gali gauti tik gyvendamas erdviame terariume, kuriame būtų įtaisyta normali kryptinė šildymo lemputė arba, dar geriau, speciali terariumo lempa, skleidžianti UV spindulių kiekį, tinkamą ropliams.
Daug vėžlių, laikomų atvirose patalpose, nukenÄia nuo skersvÄ—jų - perÅ¡Ä…la, suserga konjuktyvitu, nuo kurio gali prarasti regÄ—jimÄ… |
|
| Eine Schildkröte - ist kein Spielzeug,... | TłumaczenieNiemiecki
Tłumaczone przez  Rodrigues | Język docelowy: Niemiecki
Eine Schildkröte - ist kein Spielzeug, sie ist ein Reptil, welches Stabilität, Frieden, Wärme benötigt, die es nur in großräumigen Terrarien bekommen kann, in die normal angeordnete Wärmelampen passen oder besser noch spezielle Terrarien-Lampen, die UV-Licht ausstrahlen, das für Schildkröten ausreicht.
Viele der Schildkröten, die offen beherbergt werden, leiden unter den Winden, bekommen eine Erkältung und gehen ein. Winde, Erkältung bekommen und eingehen!... | Uwagi na temat tłumaczenia | translated by english bridge from Tristangun!
points shared.
edited. |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez italo07 - 7 Grudzień 2008 18:34
Ostatni Post | | | | |
7 Kwiecień 2008 22:06 | | | Rodrigues, bist Du sicher, dass sich das so holprig anhören muss? Kannst Du die Brücke einstellen, damit ich mit ein Bild machen kann?
Danke. | | |
8 Kwiecień 2008 06:49 | | | english bridge:
[s]A turtle - is not a toy, its a reptile, who likes stability, peace, warmth, which he can get just living in spacious terarium, in which there would be fit normal directioned warming lightbulb or even better, special terarium lightbulb, which would be spreading UV ray amount suitable for turtles
A lot of turtles kept in an opened lodging
suffer from winds, catch a cole and get sick.
winds, catch a cold and get sick! ... [/s] | | |
13 Kwiecień 2008 13:55 | | | Detail am Rande: "das Reptil" nicht "die Reptilie" | | |
13 Kwiecień 2008 14:03 | | | | | |
13 Kwiecień 2008 15:36 | | | Dann muss aber auch der Nebensatz angepasst werden... | | |
12 Maj 2008 14:11 | | 
RumoLiczba postów: 220 | Ich hätte noch ein paar Fragen, zum Beispiel, wo der zweite Gedankenstrich vom Anfang hin verschwunden ist. Die Grammatik des Originals an dieser Stelle wird aus der Brücke nicht deutlich. Auch das Ende ist eigenartig - ist das im Original nur eine Aufreihung von Infinitiven? | | |
19 Czerwiec 2008 20:35 | | | Die Wörter Frieden, beherrbergen und Winde hören sich für meine Ohren sehr fremd an in diesem Text 
Im Original kann ich im letzten Satz keine Wiederholung entdecken. Lasse mich aber auch von Litauischkennern vom Gegenteil überzeugen - werd doch mal ne Umfrage starten. |
|
| |
Ulubione tłumaczenia
