Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Szwedzki-Angielski - FörlÃ¥t, jag glömde. Jag var och tränade bodypump...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: SzwedzkiAngielski

Kategoria List / Email

Tytuł
Förlåt, jag glömde. Jag var och tränade bodypump...
Tekst
Wprowadzone przez presses
Język źródłowy: Szwedzki

Förlåt, Jag var och tränade bodypump igår när det kom, sen så glömde jag att svara. Idag regnar det mer än någonsin här, saknar verkligen ert väder! Jag ska snart iväg och träna boxning nu. Hoppas allt är bra med dig! Saknar dig och Egypten.

Tytuł
Sorry, I forget. I was away practising body pump
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez pias
Język docelowy: Angielski

Sorry, I was away practising body pump yesterday when it came, then I forgot to answer. It's raining more than ever here today, really miss your weather! I will soon be on my way to practise boxing. Hope that everything is ok with you! I miss you and Egypt.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale - 3 Kwiecień 2008 05:07





Ostatni Post

Autor
Post

2 Kwiecień 2008 20:09

lilian canale
Liczba postów: 14972
Hi Pia,

forget -----> forgot

"I will soon be on my way and practicing boxing now."
in English would sound better:

I will soon be on my way to practise boxing
or
I will soon be on my way to my broxing practice
or even
I will be on my way......in a while.

What do you think?
All the rest looks fine to me

2 Kwiecień 2008 20:29

pias
Liczba postów: 8113
Thanks Lilian for your patience with my sometimes "silly" English.
"I will soon be on my way to practise boxing" sounds perfect, I'll correct it now.

2 Kwiecień 2008 20:53

lilian canale
Liczba postów: 14972
Your English is not "silly" at all, my Swedish is! And you have been more than patient...


2 Kwiecień 2008 21:29

pias
Liczba postów: 8113
Yes, sometimes your Swedish is a bITt fun.
But you do progress, I can see that too!
I think that It's a feat to learn a total new language as you do, I mean as an adult. I don't know if I'm capable to do that, or at least I don't take the time that it demand ..but I'm glad that you don't find my English THAT rusty.