Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-英語 - FÃ¶rlÃ¥t, jag glÃ¶mde. Jag var och trÃ¤nade bodypump...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

カテゴリ手紙 / 電子メール

タイトル	FÃ¶rlÃ¥t, jag glÃ¶mde. Jag var och trÃ¤nade bodypump...
テキスト presses様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 FÃ¶rlÃ¥t, Jag var och trÃ¤nade bodypump igÃ¥r nÃ¤r det kom, sen sÃ¥ glÃ¶mde jag att svara. Idag regnar det mer Ã¤n nÃ¥gonsin hÃ¤r, saknar verkligen ert vÃ¤der! Jag ska snart ivÃ¤g och trÃ¤na boxning nu. Hoppas allt Ã¤r bra med dig! Saknar dig och Egypten.

タイトル	Sorry, I forget. I was away practising body pump
翻訳英語 pias様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Sorry, I was away practising body pump yesterday when it came, then I forgot to answer. It's raining more than ever here today, really miss your weather! I will soon be on my way to practise boxing. Hope that everything is ok with you! I miss you and Egypt.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 4月 3日 05:07

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 2日 20:09
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Pia, forget -----> forgot "I will soon be on my way and practicing boxing now." in English would sound better: I will soon be on my way to practise boxing or I will soon be on my way to my broxing practice or even I will be on my way......in a while. What do you think? All the rest looks fine to me
		2008年 4月 2日 20:29
	pias 投稿数: 8113	Thanks Lilian for your patience with my sometimes "silly" English. "I will soon be on my way to practise boxing" sounds perfect, I'll correct it now.
		2008年 4月 2日 20:53
	lilian canale 投稿数: 14972	Your English is not "silly" at all, my Swedish is! And you have been more than patient...
		2008年 4月 2日 21:29
	pias 投稿数: 8113	Yes, sometimes your Swedish is a bITt fun. But you do progress, I can see that too! I think that It's a feat to learn a total new language as you do, I mean as an adult. I don't know if I'm capable to do that, or at least I don't take the time that it demand ..but I'm glad that you don't find my English THAT rusty.